1 00:01:53,155 --> 00:01:53,986 Mlle Quinn. 2 00:01:54,281 --> 00:01:55,442 Le juge Lowell. 3 00:01:55,741 --> 00:01:57,607 - J'espère que non j'ai attendu trop longtemps. 4 00:01:57,909 --> 00:01:58,444 Non, monsieur. 5 00:01:58,744 --> 00:01:59,951 Veuillez entrer. 6 00:02:05,792 --> 00:02:07,203 Vous avez des projets pour les vacances ? 7 00:02:07,502 --> 00:02:08,868 Je reste en ville. 8 00:02:09,171 --> 00:02:11,413 Passer Noël avec des amis. 9 00:02:11,715 --> 00:02:14,128 Je ne sais jamais quoi offrir aux gens. 10 00:02:14,426 --> 00:02:16,543 Ma femme achèterait nos cadeaux. 11 00:02:16,845 --> 00:02:20,464 Elle semblait toujours avoir juste ce qu'il faut. 12 00:02:27,272 --> 00:02:30,481 J'espère que c'est approprié, utilisez-le bien. 13 00:02:30,776 --> 00:02:33,314 Merci, monsieur le juge, je le ferai. 14 00:02:33,612 --> 00:02:34,477 Passez un bon Noël. 15 00:02:34,780 --> 00:02:35,691 Et toi aussi. 16 00:02:57,552 --> 00:02:59,464 - Veux-tu ta voiture amené, juge Lowell ? 17 00:02:59,763 --> 00:03:02,881 - Pas encore, Marie, Je veux vider mon bureau. 18 00:03:03,183 --> 00:03:06,267 Vous savez, Abraham Lincoln utilisé pour chasser le dindon sauvage 19 00:03:06,561 --> 00:03:08,097 sur nos routes. 20 00:03:08,397 --> 00:03:12,266 Vous pouvez toujours en emporter un là pour le dîner de Noël. 21 00:04:18,508 --> 00:04:22,001 D'accord, les ours polaires, allons-y. 22 00:04:33,231 --> 00:04:36,144 Allez, Mike, il ne fait pas si froid. 23 00:05:26,535 --> 00:05:29,198 Bill, nous avons quelque chose ici. 24 00:05:44,302 --> 00:05:45,463 - Salut, ici J ,. 25 00:06:33,268 --> 00:06:35,055 - Et Revenons maintenant à notre histoire principale. 26 00:06:35,353 --> 00:06:37,140 Le juge Lowell dit avoir été découragé 27 00:06:37,439 --> 00:06:38,975 sur une santé défaillante. 28 00:06:39,274 --> 00:06:41,641 Le président, parlant ainsi matin lors d'un service commémoratif 29 00:06:41,943 --> 00:06:43,400 à la cathédrale de Washington, 30 00:06:43,695 --> 00:06:46,904 a appelé le juge l'un de nos les meilleurs et les plus éloquents juristes. 31 00:06:47,198 --> 00:06:50,316 Un homme dévoué au droit et dévoué à la vérité. 32 00:06:50,619 --> 00:06:52,451 Les services funéraires seront aura lieu cet après-midi 33 00:06:52,746 --> 00:06:54,362 au cimetière d'Arlington. 34 00:07:15,226 --> 00:07:15,761 Salut J. 35 00:07:17,395 --> 00:07:18,101 - Hé héJ ,. 36 00:07:21,232 --> 00:07:21,972 Vous les cochonsJ. 37 00:07:23,026 --> 00:07:24,858 C'était le J de ma mère. 38 00:07:33,662 --> 00:07:34,994 Que fait-elle ? 39 00:07:35,288 --> 00:07:36,495 Éloigne-toi, mecJ. 40 00:08:01,398 --> 00:08:04,186 - De Votre Honneur la liste de blocage est le numéro 15, 41 00:08:04,484 --> 00:08:06,521 États-Unis contre Daniel Adams. 42 00:08:06,820 --> 00:08:09,062 M. Adams, vous êtes accusé de possession 43 00:08:09,364 --> 00:08:10,354 d'une arme prohibée. - Salut, Jack. 44 00:08:10,657 --> 00:08:11,363 Salut, Kath. 45 00:08:12,325 --> 00:08:13,065 Avez-vous reçu mon message ? 46 00:08:13,368 --> 00:08:13,949 Ouais, ça va ? 47 00:08:14,244 --> 00:08:15,360 Oui, je vais bien. 48 00:08:16,413 --> 00:08:17,449 - Très bien, vois s'il peut fais-lui faire une pause 49 00:08:17,747 --> 00:08:18,282 pendant quelques semaines, 50 00:08:18,581 --> 00:08:20,243 nous allons lui faire sauter un peu de fumée dans le cul de juge. 51 00:08:20,542 --> 00:08:22,625 Ai-je raté quelque chose ? 52 00:08:22,919 --> 00:08:24,660 Votre assaut intentionnel a été ignoré. 53 00:08:24,963 --> 00:08:26,920 - Quelle surprise, il m'a promis qu'il ne le ferait pas. 54 00:08:27,215 --> 00:08:28,456 - Ouais, eh bien, j'ai le sentiment nous pourrions le voir en mars 55 00:08:28,758 --> 00:08:31,171 avec un joli bronzage de Floride. 56 00:08:31,469 --> 00:08:33,677 Voici le top 40 du jour. - D'accord. 57 00:08:35,140 --> 00:08:35,880 Nuit chargée. 58 00:08:36,182 --> 00:08:36,968 102 arrestations pour crime. 59 00:08:37,267 --> 00:08:39,429 Une sorte de record pour lundi. 60 00:08:39,728 --> 00:08:42,971 Je ne sais pas ce que c'est, je dois être comme quelque chose dans l'air. 61 00:08:43,273 --> 00:08:44,434 L'esprit de Noël. 62 00:08:44,733 --> 00:08:46,099 Oh ouais. 63 00:08:46,401 --> 00:08:48,768 Appelez Carl Wayne Anderson. 64 00:08:49,070 --> 00:08:51,858 Suivant sur Votre Honneur la liste de blocage est le numéro 17. 65 00:08:52,157 --> 00:08:55,571 États-Unis contre Carl Wayne Anderson. 66 00:09:05,879 --> 00:09:08,087 L'avocat de M. Anderson est-il présent ? 67 00:09:08,381 --> 00:09:09,622 Votre Honneur, M. Anderson a refusé 68 00:09:09,924 --> 00:09:11,415 parler avec un avocat. 69 00:09:11,718 --> 00:09:14,802 Il a refusé de parler à qui que ce soit. 70 00:09:15,096 --> 00:09:16,962 - Vous êtes accusé de meurtre au premier degré. 71 00:09:17,265 --> 00:09:20,133 Comprenez-vous cela, M. Anderson? 72 00:09:25,315 --> 00:09:28,558 Savez-vous où vous êtes, M. Anderson ? 73 00:09:31,321 --> 00:09:32,778 Comme je n'arrive pas à déterminer 74 00:09:33,073 --> 00:09:35,110 si M. Anderson est compétent, 75 00:09:35,408 --> 00:09:39,368 je vais reporter la présentation en attendant une évaluation psychiatrique. 76 00:09:40,455 --> 00:09:42,788 M. Anderson a-t-il des moyens de subsistance ? 77 00:09:43,083 --> 00:09:44,915 Il est indigent, Votre Honneur. 78 00:09:45,210 --> 00:09:48,669 - Le tribunal va donc nommer un nouveau conseil. 79 00:09:49,631 --> 00:09:50,792 Qu'il soit consigné dans le compte rendu que Mme Riley 80 00:09:51,091 --> 00:09:52,377 avec le bureau du défenseur public 81 00:09:52,675 --> 00:09:54,962 représentera M. Anderson. 82 00:09:55,261 --> 00:09:56,547 Votre Honneur, je dois prendre des vacances. 83 00:09:56,846 --> 00:09:58,382 Je n'ai pas pris de vacances depuis un an. 84 00:09:58,681 --> 00:10:00,138 - Mademoiselle Riley, s'il vous plaît accompagner M. Anderson 85 00:10:00,433 --> 00:10:01,719 et l'interroger. 86 00:10:03,186 --> 00:10:05,678 Oui, Votre Honneur. 87 00:10:05,980 --> 00:10:07,687 Nous allons passer cette affaire, quelle est la prochaine étape ? 88 00:10:07,982 --> 00:10:09,223 M. Anderson, je suis Kathleen Riley 89 00:10:09,526 --> 00:10:11,643 avec le bureau du défenseur public. 90 00:10:11,945 --> 00:10:15,029 J'aimerais vous poser quelques questions. 91 00:10:15,323 --> 00:10:17,861 Vous êtes accusé de meurtre. 92 00:10:19,244 --> 00:10:21,201 Pourriez-vous me dire où tu étais vers minuit, 93 00:10:21,496 --> 00:10:22,782 Le 18 décembre ? 94 00:10:29,838 --> 00:10:31,045 M. Anderson, où étiez-vous à minuit, 95 00:10:31,339 --> 00:10:32,625 Le 18 décembre ? 96 00:10:39,305 --> 00:10:39,965 Je suis ton avocat. 97 00:10:40,265 --> 00:10:43,133 Tout ce que vous me dites est confidentiel. 98 00:10:47,730 --> 00:10:51,644 Écoute, si tu ne parles pas pour moi, je ne peux pas t'aider. 99 00:10:54,863 --> 00:10:58,356 Très bien, je suppose que ça est une perte de temps. 100 00:11:04,914 --> 00:11:08,328 Comprenez-vous ce qui vous arrive ? 101 00:11:13,923 --> 00:11:15,789 Jim, tu veux me laisser sortir d'ici ? 102 00:12:03,431 --> 00:12:04,672 Ils ne savent pas lire ? 103 00:14:43,758 --> 00:14:46,000 Vous ne possédez pas de montre ? 104 00:14:46,302 --> 00:14:47,668 Nous sommes en difficulté. 105 00:14:49,097 --> 00:14:50,804 Nous sommes dans la merde. 106 00:14:51,099 --> 00:14:52,135 Le support se tarit plus vite qu'une vieille pute. 107 00:14:52,433 --> 00:14:54,174 Pour l'instant, c'est trop près pour décider. 108 00:14:54,477 --> 00:14:55,558 Comisky l'a-t-il déjà déclaré ? 109 00:14:55,853 --> 00:14:56,388 Elle est toujours sur la clôture. 110 00:14:56,687 --> 00:14:58,428 Huit ou neuf attendent pour voir de quel côté elle tombe. 111 00:14:58,731 --> 00:15:00,438 - Elle est entrée ? - Ouais. 112 00:15:14,497 --> 00:15:15,157 Ah, voici Eddie. 113 00:15:15,456 --> 00:15:16,617 Député Newton, content de vous voir. 114 00:15:16,916 --> 00:15:18,202 Au revoir. 115 00:15:18,501 --> 00:15:19,161 Et le fouet ? 116 00:15:19,460 --> 00:15:20,496 Il a dit qu'il garderait son peuple sous contrôle. 117 00:15:20,795 --> 00:15:23,959 Il m'a dit qu'il ne tournerait jamais le sien retour sur l'agriculteur américain. 118 00:15:24,257 --> 00:15:25,338 Quoi d'autre de nouveau ? 119 00:15:25,633 --> 00:15:27,465 Il a soudainement eu mal au dos, il ne participe pas au vote. 120 00:15:27,760 --> 00:15:30,343 Il a dit de son côté de l'allée voter selon leur conscience. 121 00:15:30,638 --> 00:15:32,095 Ce serait une première. 122 00:15:46,070 --> 00:15:47,527 Eh bien, qu'en penses-tu, Grace ? 123 00:15:47,822 --> 00:15:50,235 Je ne peux pas t'aider, Eddie. 124 00:15:50,533 --> 00:15:53,492 - Je voulais juste voir lequel la façon dont le vent soufflait. 125 00:15:53,786 --> 00:15:54,617 C'est ça? 126 00:15:54,912 --> 00:15:56,494 - Ouais, c'est tout, Je te respecte, Grace. 127 00:15:56,789 --> 00:15:57,905 Je ne vais pas t'insulter avec une promesse 128 00:15:58,207 --> 00:16:00,494 hors du champ gauche, vous je dois voter selon ma conscience. 129 00:16:00,793 --> 00:16:02,284 Quand tu deviens humble, je deviens nerveux. 130 00:16:02,587 --> 00:16:04,044 J'ai l'impression d'être piégé. 131 00:16:04,338 --> 00:16:06,421 Rien dans ma manche. 132 00:16:06,716 --> 00:16:07,752 Écoute, tu as fait ce que tu pouvais. 133 00:16:08,050 --> 00:16:09,131 Je suis dans une situation difficile. 134 00:16:09,427 --> 00:16:10,759 Le syndicat des cols bleus de mon district, 135 00:16:11,053 --> 00:16:12,339 ils n'aiment pas les subventions gouvernementales. 136 00:16:12,638 --> 00:16:14,129 Je suis de leur côté, Grace. 137 00:16:14,432 --> 00:16:17,470 Je viens d'une famille d'agriculteurs moi-même de cols sales. 138 00:16:17,768 --> 00:16:19,430 Mais tout le monde attend du lait sur sa table, 139 00:16:19,729 --> 00:16:20,389 et si le prix n'est pas correct 140 00:16:20,688 --> 00:16:22,099 les producteurs laitiers sont je vais le jeter dans la rivière. 141 00:16:22,398 --> 00:16:22,933 L'avez-vous déjà vu ? 142 00:16:23,232 --> 00:16:24,473 C'est un terrible gaspillage. 143 00:16:24,775 --> 00:16:25,811 Grâce. 144 00:16:26,110 --> 00:16:26,725 Grâce. 145 00:16:28,571 --> 00:16:30,028 Quand tu avais des ennuis, 146 00:16:30,323 --> 00:16:31,734 quand tu avais besoin du soutien des États agricoles 147 00:16:32,033 --> 00:16:36,118 sur le plan de sauvetage de l'entreprise automobile, J'ai hissé le drapeau pour toi. 148 00:16:36,412 --> 00:16:38,199 J'ai récolté beaucoup de votes. 149 00:16:39,373 --> 00:16:40,989 C'est la vie, Eddie. 150 00:16:43,127 --> 00:16:45,494 Non, Grace, c'est de la politique. 151 00:16:45,796 --> 00:16:48,209 La vie est ce que tout le monde les autres le font, tu te souviens ? 152 00:16:48,508 --> 00:16:49,043 Droite. 153 00:16:49,342 --> 00:16:52,130 Très bien, regarde. 154 00:16:52,428 --> 00:16:55,262 Votre district a un grand Programme de déjeuner en centre-ville, n'est-ce pas ? 155 00:16:55,556 --> 00:16:56,091 Droite. 156 00:16:56,390 --> 00:16:57,471 Eh bien, je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas faire de don 157 00:16:57,767 --> 00:16:58,848 un an de lait gratuit. 158 00:16:59,143 --> 00:17:01,385 Cela ne sert à rien de descendre la rivière. 159 00:17:01,687 --> 00:17:03,849 - Je ne le crois pas tu essaies de me soudoyer 160 00:17:04,148 --> 00:17:05,684 avec du lait pour bébés. 161 00:17:07,860 --> 00:17:10,318 Grace, c'est un bon projet de loi. 162 00:17:10,613 --> 00:17:13,572 Donne-moi juste un peu de temps pour rentrer à terre un peu de soutien, d'accord ? 163 00:17:13,866 --> 00:17:17,359 Faire reporter le vote jusqu'après les vacances. 164 00:17:17,662 --> 00:17:20,871 Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour venir me voir ? 165 00:17:22,041 --> 00:17:23,623 Cela m'a échappé. 166 00:17:23,918 --> 00:17:26,126 Rien ne vous échappe. 167 00:17:26,420 --> 00:17:29,128 La vie est ce que tout le monde fait. 168 00:17:29,423 --> 00:17:30,630 Tu es dangereux. 169 00:17:33,719 --> 00:17:34,926 Très bien, je vais le reporter, 170 00:17:35,221 --> 00:17:36,587 mais ça nous arrange, Eddie. 171 00:17:36,889 --> 00:17:40,348 Ne me demande pas mon votez, ce n'est pas à vendre. 172 00:18:17,096 --> 00:18:17,882 Ce qui s'est passé? 173 00:18:18,180 --> 00:18:19,716 - Il a tabassé l'un des officiers hier soir. 174 00:18:20,016 --> 00:18:21,006 J'aimerais lui crever l'œil. 175 00:18:21,309 --> 00:18:23,767 C'est la troisième fois que arrivé en deux mois. 176 00:18:24,061 --> 00:18:24,847 Continue comme ça, il va se réveiller 177 00:18:25,146 --> 00:18:27,889 un matin et se retrouve pendu. 178 00:18:28,190 --> 00:18:30,273 - Je vais faire comme si Je n'ai pas entendu ça, Becker. 179 00:18:30,568 --> 00:18:31,524 Un médecin l'a-t-il vu ? 180 00:18:31,819 --> 00:18:32,855 Ouais, il allait et venait. 181 00:18:33,154 --> 00:18:34,816 Il ne le laisserait pas le toucher. 182 00:18:35,114 --> 00:18:36,355 Très bien, enlevez les menottes. 183 00:18:36,657 --> 00:18:37,773 Hé, le chef m'a dit de ne pas le faire, pas dans les parages... 184 00:18:38,075 --> 00:18:39,191 - Écoute, prends juste le enlève les menottes, d'accord ? 185 00:18:39,493 --> 00:18:41,325 Je serai responsable. 186 00:18:41,621 --> 00:18:44,238 Très bien, tu portes le costume. 187 00:18:51,756 --> 00:18:53,088 Ils endormissent les animaux, tu sais ? 188 00:18:53,382 --> 00:18:56,921 - Ouais, il leur en manque parfois, n'est-ce pas ? 189 00:18:58,220 --> 00:18:59,461 Essayez-vous de vous suicider ? 190 00:18:59,764 --> 00:19:01,221 Je veux dire, fais-moi savoir si tu l'es parce que si tu l'es, 191 00:19:01,515 --> 00:19:04,804 J'ai de meilleures choses à faire de mon temps. 192 00:19:20,660 --> 00:19:21,400 Oh, Jésus. 193 00:19:27,166 --> 00:19:28,156 Obtenez un médecin. 194 00:19:45,017 --> 00:19:48,181 Je n'ai pas pu lire ton écrire à certains endroits. 195 00:19:48,479 --> 00:19:49,720 Je pense que j'ai eu, 196 00:19:50,022 --> 00:19:51,229 Je pense que j'en ai eu la majeure partie 197 00:19:51,524 --> 00:19:55,143 mais je dois vous poser d'autres questions. 198 00:19:55,444 --> 00:19:56,059 Carl ? 199 00:21:00,259 --> 00:21:00,999 Carl ? 200 00:21:02,386 --> 00:21:03,126 CarlJ. 201 00:21:07,057 --> 00:21:09,299 Tu m'as tout dit ? 202 00:21:10,644 --> 00:21:12,886 Tu m'as tout dit ? 203 00:21:16,859 --> 00:21:17,940 Un morceau de gâteau. 204 00:21:19,570 --> 00:21:21,027 Peut-être que ça ne dérangera pas un jury 205 00:21:21,322 --> 00:21:22,858 vos empreintes digitales étaient partout sur son corps. 206 00:21:23,157 --> 00:21:26,275 Et peut-être que cela ne les dérangera pas que tu portais un grand couteau. 207 00:21:26,577 --> 00:21:27,283 Et ils comprendront probablement. 208 00:21:27,578 --> 00:21:28,659 Je veux dire, elle était morte de toute façon. 209 00:21:28,954 --> 00:21:29,489 Que diable? 210 00:21:29,789 --> 00:21:30,825 Pourquoi ne pas la voler ? 211 00:21:31,123 --> 00:21:31,829 Et peut-être que je jouerai le quarterback 212 00:21:32,124 --> 00:21:34,332 pour les Redskins la saison prochaine. 213 00:21:36,921 --> 00:21:38,287 Dis-moi que tu l'as fait, tu sais, 214 00:21:38,589 --> 00:21:40,080 Je vais aller voir le juge et demander grâce, 215 00:21:40,382 --> 00:21:43,591 et ça nous évitera à tous les deux bien des maux de tête. 216 00:22:27,972 --> 00:22:30,214 Michael était là avant moi. 217 00:22:38,899 --> 00:22:39,559 Michel ? 218 00:22:39,859 --> 00:22:40,815 Michel qui ? 219 00:22:41,110 --> 00:22:41,896 Michel qui ? 220 00:23:01,672 --> 00:23:03,129 Et les yeux. 221 00:23:03,424 --> 00:23:05,461 De quelle couleur étaient ses yeux ? 222 00:23:05,759 --> 00:23:07,625 Brown, d'accord. 223 00:23:07,928 --> 00:23:09,089 Et ses cheveux ? 224 00:23:09,388 --> 00:23:10,003 Ses cheveux. 225 00:23:16,437 --> 00:23:17,644 Cheveux foncés. 226 00:23:17,938 --> 00:23:19,804 Et quelle était la taille de Michael ? 227 00:23:26,030 --> 00:23:26,770 Moyen. 228 00:23:49,511 --> 00:23:51,753 Il avait un tatouage sur la main ? 229 00:23:53,891 --> 00:23:55,257 Y a-t-il autre chose ? 230 00:23:55,559 --> 00:23:57,926 Y a-t-il autre chose à propos de Michael ? 231 00:23:58,228 --> 00:24:00,595 Pouvez-vous vous souvenir de quelque chose de plus ? 232 00:24:06,612 --> 00:24:08,695 Le docteur est là. 233 00:24:08,989 --> 00:24:09,604 Allez. 234 00:24:38,602 --> 00:24:40,468 Bonsoir, Louis, Ansel. 235 00:24:40,771 --> 00:24:41,978 - Bonsoir, Matthieu. - Matthieu. 236 00:24:42,272 --> 00:24:43,012 J'ai entendu dire que tu étais partant pour un rendez-vous 237 00:24:43,315 --> 00:24:45,307 à la Cour d'appel du circuit de D. C.. 238 00:24:45,609 --> 00:24:46,725 Oui, j'ai entendu ces rumeurs. 239 00:24:47,027 --> 00:24:48,563 Ne raconte pas de conneries à un connard. 240 00:24:48,862 --> 00:24:50,728 Ce sont plus que des rumeurs. 241 00:24:52,408 --> 00:24:54,320 C'est quand l'annonce ? 242 00:24:54,618 --> 00:24:55,574 - Le président est censé faire connaître son choix 243 00:24:55,869 --> 00:24:57,735 d'ici la fin du mois. 244 00:24:58,038 --> 00:24:59,574 Oh, ça me rappelle. 245 00:24:59,873 --> 00:25:02,206 Louis, je dois entendre le procès Winslow. 246 00:25:02,501 --> 00:25:03,287 Il faut que ça traîne jusqu'au printemps. 247 00:25:03,585 --> 00:25:06,498 Je me demandais si tu envisagez de faire un changement. 248 00:25:06,797 --> 00:25:07,708 Je voudrais vider mon dossier 249 00:25:08,007 --> 00:25:11,125 au cas où le rendez-vous arriverait. 250 00:25:11,427 --> 00:25:15,387 Vous êtes programmé pour United États contre Anderson. 251 00:25:17,474 --> 00:25:19,966 Ça a l'air pro forma, deux semaines à l'extérieur. 252 00:25:20,269 --> 00:25:22,056 Cela me simplifierait grandement la vie. 253 00:25:22,354 --> 00:25:23,515 En tant que démocrate de toujours, 254 00:25:23,814 --> 00:25:26,852 Je devrais faire tout ce que je peux pour retarder votre rendez-vous. 255 00:25:27,151 --> 00:25:29,188 Mais dans un esprit de bipartisme 256 00:25:29,486 --> 00:25:30,442 et les considérations futures, 257 00:25:30,738 --> 00:25:32,479 Je n'ai aucun problème avec un changement. 258 00:25:32,781 --> 00:25:35,023 Excusez-moi, messieurs, j'ai une balle dans la prostate. 259 00:25:35,325 --> 00:25:37,863 Rester assis sur mes fesses pendant trop d'années. 260 00:25:44,251 --> 00:25:46,538 Envie d'un tour ? 261 00:25:46,837 --> 00:25:47,918 Non merci. 262 00:25:48,213 --> 00:25:49,329 D'accord. 263 00:25:49,631 --> 00:25:50,246 Morty ? 264 00:25:51,550 --> 00:25:53,007 Ouais? 265 00:25:53,302 --> 00:25:54,213 J'ai besoin d'aide pour enquêter, 266 00:25:54,511 --> 00:25:56,377 Je ne peux pas faire ça tout seul. 267 00:25:56,680 --> 00:25:57,966 - Nous sommes un peu un peu à court de personnel en ce moment. 268 00:25:58,265 --> 00:25:59,221 Tous les stagiaires ont passé leur examen. 269 00:25:59,516 --> 00:26:00,051 Ouais, je le sais, 270 00:26:00,350 --> 00:26:01,807 mais je dois trouver un témoin important. 271 00:26:02,102 --> 00:26:02,933 Kath, ce témoignage est-il difficile 272 00:26:03,228 --> 00:26:05,140 ou est-ce un produit de l'imagination de votre client ? 273 00:26:05,439 --> 00:26:06,475 Je ne sais pas. 274 00:26:07,524 --> 00:26:08,184 Tu veux une bière ? 275 00:26:08,484 --> 00:26:10,191 Ouais, s'il te plaît. 276 00:26:11,403 --> 00:26:12,314 Tu penses que tu peux vivre sans lui ? 277 00:26:12,613 --> 00:26:15,981 - Oh, je peux vivre sans il va bien, mon client ne peut pas. 278 00:26:16,283 --> 00:26:17,524 - Très bien, eh bien, je le ferai voir si je peux pêcher autour, 279 00:26:17,826 --> 00:26:22,491 je te trouve de l'argent quelque part, faites appel à un détective privé. 280 00:26:22,790 --> 00:26:24,577 Et si votre témoignage ne se matérialise pas ? 281 00:26:24,875 --> 00:26:26,992 - Eh bien, alors c'est ton spectacle de base de chiens et de poneys. 282 00:26:27,294 --> 00:26:28,705 Preuve circonstancielle, doute raisonnable, 283 00:26:29,004 --> 00:26:30,165 nous serons morts dans une semaine. 284 00:26:30,464 --> 00:26:31,545 Qui poursuit ? 285 00:26:31,840 --> 00:26:33,752 Un type nommé Charlie Stella. 286 00:26:34,051 --> 00:26:35,462 Hmm, il vient juste d'arriver. 287 00:26:35,761 --> 00:26:37,548 C'était une vraie merde à Baltimore. 288 00:26:37,846 --> 00:26:41,886 Il veut être sénateur après qu'il soit président. 289 00:26:42,184 --> 00:26:45,018 Écoute, Kath, l'accusation m'en doit quelques-unes. 290 00:26:45,312 --> 00:26:46,928 Que diriez-vous d'y aller à table avec celui-ci ? 291 00:26:47,231 --> 00:26:49,939 Peut-être une négociation de plaidoyer et réduire vos pertes. 292 00:26:50,234 --> 00:26:52,692 Mon client n'a rien à perdre. 293 00:26:56,824 --> 00:26:59,111 Requête en rejet pour échec de mirandisation correcte 294 00:26:59,409 --> 00:27:01,025 requête en rejet pour perquisitions et saisies illégales, 295 00:27:01,328 --> 00:27:02,694 requête en rejet pour preuves insuffisantes. 296 00:27:02,996 --> 00:27:04,612 C'est un gaspillage de papier. 297 00:27:10,087 --> 00:27:11,077 Je ne sais plus ce que je fais. 298 00:27:11,380 --> 00:27:12,837 Je n'ai pas de vie. 299 00:27:13,799 --> 00:27:16,382 La dernière fois que je suis allé au les films, c'était il y a un an. 300 00:27:16,677 --> 00:27:19,385 La seule fois où j'écoute de la musique est dans ma voiture, je ne sors pas. 301 00:27:19,680 --> 00:27:21,342 J'aimerais avoir un enfant mais Je n'ai même pas de petit ami, 302 00:27:21,640 --> 00:27:24,007 alors comment puis-je avoir un enfant ? 303 00:27:24,309 --> 00:27:27,973 Je passe tout mon temps avec meurtriers et violeurs. 304 00:27:28,272 --> 00:27:30,059 Et ce qui est vraiment fou, c'est que je les aime bien. 305 00:27:30,357 --> 00:27:32,644 Ouais, eh bien, ça pousse sur toi. 306 00:27:35,487 --> 00:27:39,026 - Je ne pense pas pouvoir le faire plus, tu sais, je suis fatigué. 307 00:27:39,324 --> 00:27:40,531 Je suis vraiment fatigué. 308 00:27:42,411 --> 00:27:44,027 J'ai même pensé à entrer en pratique privée. 309 00:27:44,329 --> 00:27:45,661 Je pense, qu'est-ce que c'est, si je vais devenir fou, 310 00:27:45,956 --> 00:27:47,822 Autant être payé pour ça. 311 00:27:48,125 --> 00:27:51,744 - Nous sommes restés beaucoup plus longtemps que la plupart. 312 00:27:52,045 --> 00:27:53,331 Pourquoi restes-tu ? 313 00:27:55,382 --> 00:27:56,543 Je ne sais pas. 314 00:27:57,676 --> 00:28:00,168 C'est la même chose que toi, je suppose. 315 00:28:00,470 --> 00:28:04,589 Pour le bien du pauvre salaud qui ne l'a pas fait. 316 00:28:04,892 --> 00:28:05,678 En plus, j'ai l'air un peu gros 317 00:28:05,976 --> 00:28:07,057 dans un costume trois pièces. 318 00:28:07,352 --> 00:28:08,092 Toi? Jamais. 319 00:28:09,688 --> 00:28:10,223 Tu viens ? 320 00:28:10,522 --> 00:28:12,184 Non, je dois finir. 321 00:28:12,482 --> 00:28:14,189 Très bien, merci pour la bière. 322 00:28:14,484 --> 00:28:15,099 D'accord. 323 00:28:31,877 --> 00:28:32,708 Excusez-moi. 324 00:28:33,003 --> 00:28:34,039 Où dois-je me présenter au devoir de juré ? 325 00:28:34,338 --> 00:28:35,294 Troisième étage. 326 00:28:36,256 --> 00:28:37,747 J'ai besoin d'être excusé, à qui dois-je parler ? 327 00:28:38,050 --> 00:28:39,586 Officier des excuses des jurés. 328 00:28:39,885 --> 00:28:41,376 Tout le monde a un titre. 329 00:28:41,678 --> 00:28:42,794 Quelle est une bonne excuse ? 330 00:28:43,096 --> 00:28:44,007 On vous a déjà appelé ? 331 00:28:44,306 --> 00:28:45,797 - Ouais, l'année dernière, je était trop occupé pour servir. 332 00:28:46,099 --> 00:28:47,180 - Eh bien, la deuxième fois tu es appelé, tu dois servir. 333 00:28:47,476 --> 00:28:48,933 C'est la loi. 334 00:28:49,228 --> 00:28:52,972 Je suis sûr que quelque chose peut être réglé. 335 00:28:53,273 --> 00:28:55,390 Je n'aime pas tes chances. 336 00:29:20,717 --> 00:29:22,174 Dennis Kirkham? 337 00:29:22,469 --> 00:29:24,301 Ici. 338 00:29:24,596 --> 00:29:26,212 Kathryn Conrad? 339 00:29:26,515 --> 00:29:27,551 Ici. 340 00:29:27,849 --> 00:29:28,509 Manquer? 341 00:29:28,809 --> 00:29:31,392 Avocat, je m'appelle Everett Bennett, détective privé. 342 00:29:31,687 --> 00:29:32,677 Je comprends que tu cherches quelqu'un. 343 00:29:32,980 --> 00:29:34,312 Toi. 344 00:29:34,606 --> 00:29:38,316 Soit être assis dans le galerie ou partez maintenant. 345 00:29:38,610 --> 00:29:40,567 Ce n'est pas une gare routière, Miss Riley. 346 00:29:40,862 --> 00:29:42,148 Je suis désolé, Votre Honneur. 347 00:29:42,447 --> 00:29:43,733 Lee Ron Davis ? 348 00:29:44,032 --> 00:29:45,648 Ici. 349 00:29:45,951 --> 00:29:46,987 Shelley Boylen? 350 00:29:47,286 --> 00:29:48,151 Ici. 351 00:29:48,453 --> 00:29:49,569 Doris McCloud? 352 00:29:49,871 --> 00:29:50,907 Ici. 353 00:29:55,085 --> 00:29:56,326 Mesdames et Messieurs. 354 00:29:56,628 --> 00:29:58,085 Comme le défendeur, M. Anderson, 355 00:29:58,380 --> 00:30:00,042 a des troubles de l'audition et de la parole 356 00:30:00,340 --> 00:30:02,627 et est incapable de lire la signature, 357 00:30:02,926 --> 00:30:05,794 le tribunal a fourni lui avec de l'aide. 358 00:30:06,096 --> 00:30:07,928 Si vous êtes assis comme juré, 359 00:30:08,223 --> 00:30:10,840 on vous demandera de ne pas tenir compte de ce handicap 360 00:30:11,143 --> 00:30:15,808 à moins qu'il soit démontré qu'il a un en appui direct sur le boîtier. 361 00:30:16,106 --> 00:30:18,974 M. Stella, dès que vous êtes prêt. 362 00:30:19,276 --> 00:30:21,063 Merci, Votre Honneur. 363 00:30:22,112 --> 00:30:23,102 Bonjour. 364 00:30:24,281 --> 00:30:28,366 Je suis Charlie Stella, un assistant Avocat des États-Unis. 365 00:30:29,661 --> 00:30:30,526 je vais poser quelques questions 366 00:30:30,829 --> 00:30:33,196 sur votre parcours et vos expériences, 367 00:30:33,498 --> 00:30:34,659 ce qui peut refléter votre capacité 368 00:30:34,958 --> 00:30:37,746 siéger en tant que jurés justes et impartiaux. 369 00:30:40,422 --> 00:30:42,914 M. Davis, en tant qu'agent de crédit, 370 00:30:43,216 --> 00:30:46,505 est-ce une de vos responsabilités gérer les saisies ? 371 00:30:46,803 --> 00:30:48,795 Cela fait partie de mon travail. 372 00:30:49,097 --> 00:30:51,180 - Que pensez-vous de cette partie de votre travail ? 373 00:30:51,475 --> 00:30:52,465 Je veux dire, ça doit être difficile 374 00:30:52,768 --> 00:30:55,010 mettre les gens hors de chez eux. 375 00:30:55,312 --> 00:30:56,428 Cela ne me dérange pas. 376 00:30:56,730 --> 00:31:00,644 Une personne devrait être responsable de ses dettes. 377 00:31:00,942 --> 00:31:03,104 - Merci beaucoup d'être venu, M. Davis. 378 00:31:03,403 --> 00:31:04,439 Vous êtes excusé. 379 00:31:11,453 --> 00:31:12,113 Et quels sont tes sentiments 380 00:31:12,412 --> 00:31:15,280 à propos de la peine capitale, M. Sanger ? 381 00:31:15,582 --> 00:31:16,823 Objection, Votre Honneur. 382 00:31:17,125 --> 00:31:18,366 M. Stella sait que la peine capitale 383 00:31:18,668 --> 00:31:20,500 n'est pas une option dans le District de Colombie. 384 00:31:20,796 --> 00:31:22,628 Je suis sûr que M. Sanger a une opinion réfléchie, 385 00:31:22,923 --> 00:31:24,164 mais ce n'est pas pertinent. 386 00:31:24,466 --> 00:31:26,708 - Je vais déterminer ce que c'est pertinent, Mlle Riley. 387 00:31:27,010 --> 00:31:28,592 C'est trompeur, Votre Honneur. 388 00:31:28,887 --> 00:31:30,503 Mon client ne risque pas la peine de mort. 389 00:31:30,806 --> 00:31:32,422 il l'a encore moins été reconnu coupable de tout crime, 390 00:31:32,724 --> 00:31:35,011 et nous n'aimons pas cette implication. 391 00:31:36,103 --> 00:31:38,937 N'apportez pas de corde sauf si vous J'ai l'intention de l'utiliser, conseiller. 392 00:31:39,231 --> 00:31:43,191 Votre Honneur s'il vous plaît donner des instructions aux jurés potentiels ? 393 00:31:44,361 --> 00:31:45,317 La peine de mort n'est pas une option 394 00:31:45,612 --> 00:31:47,820 dans le District de Colombie, 395 00:31:48,115 --> 00:31:51,734 même si certains d’entre nous pensent que cela devrait l’être. 396 00:31:52,035 --> 00:31:55,494 - Nous remercions Votre Honneur pour sa considération. 397 00:31:57,791 --> 00:32:00,534 Voulez-vous s'il vous plaît répondre, M. Sanger ? 398 00:32:00,836 --> 00:32:03,169 - Je pense que la punition devrait correspondre au crime. 399 00:32:03,463 --> 00:32:05,250 Merci, M. Sanger. 400 00:32:06,758 --> 00:32:08,920 Bonjour, M. Sanger. 401 00:32:09,928 --> 00:32:11,044 Monsieur Sanger, vous avez déclaré 402 00:32:11,346 --> 00:32:13,588 que vous êtes un conseiller du Congrès. 403 00:32:13,890 --> 00:32:16,507 Est-ce un autre mot pour lobbyiste ? 404 00:32:18,645 --> 00:32:19,305 Je ne sais pas. 405 00:32:19,604 --> 00:32:23,268 C'est un peu comme appeler un l'avocat est un porte-parole, n'est-ce pas ? 406 00:32:23,567 --> 00:32:24,603 D'accord. 407 00:32:24,901 --> 00:32:27,689 Pour qui êtes-vous conseiller au Congrès ? 408 00:32:27,988 --> 00:32:28,774 L'agro-industrie, principalement. 409 00:32:29,072 --> 00:32:31,564 Les producteurs de lait unis. 410 00:32:31,867 --> 00:32:32,698 Maintenant, les lobbyistes que j'ai connus 411 00:32:32,993 --> 00:32:34,450 sont des gens très convaincants. 412 00:32:34,744 --> 00:32:37,578 Ils pourraient vous vendre à peu près n'importe quoi. 413 00:32:37,873 --> 00:32:40,786 - Je ne sais pas, c'est en quelque sorte anti-Américain de ne pas aimer le lait. 414 00:32:41,084 --> 00:32:42,746 Malheureusement, je suis allergique au lait. 415 00:32:43,044 --> 00:32:43,830 Je suis désolé. 416 00:32:45,380 --> 00:32:47,497 M. Sanger, êtes-vous de Washington ? 417 00:32:47,799 --> 00:32:49,290 Non, le Wisconsin. 418 00:32:49,593 --> 00:32:51,926 Et qu'est-ce qui vous a amené ici ? 419 00:32:52,220 --> 00:32:53,802 J'étais assistant législatif 420 00:32:54,097 --> 00:32:56,635 pour mon sénateur local, Gaylord Nelson. 421 00:32:56,933 --> 00:32:57,673 J'avais 21 ans, tout était possible... 422 00:32:57,976 --> 00:32:58,887 Merci. 423 00:32:59,186 --> 00:32:59,892 Et on apprend assez vite... 424 00:33:00,187 --> 00:33:00,722 Merci. 425 00:33:01,021 --> 00:33:01,977 Merci, M. Sanger. 426 00:33:02,272 --> 00:33:06,186 Avez-vous foi en La justice américaine ? 427 00:33:06,485 --> 00:33:07,350 Cela semble fonctionner. 428 00:33:07,652 --> 00:33:08,733 - Et tu crois qu'un homme est innocent 429 00:33:09,029 --> 00:33:10,236 jusqu'à preuve du contraire ? 430 00:33:10,530 --> 00:33:11,316 Absolument. 431 00:33:11,615 --> 00:33:12,401 Et tu as déjà dit que tu te sentais 432 00:33:12,699 --> 00:33:14,031 que la punition doit être adaptée au crime. 433 00:33:14,326 --> 00:33:14,861 Oui. 434 00:33:15,160 --> 00:33:18,278 Voulez-vous vous retourner, M. Sanger ? 435 00:33:18,580 --> 00:33:19,286 - Excusez-moi? - Retourne-toi 436 00:33:19,581 --> 00:33:22,949 et faire face à l'arrière de la salle d'audience, s'il vous plaît. 437 00:33:26,421 --> 00:33:30,506 M. Sanger, pourriez-vous dire moi, de quelle couleur sont mes cheveux ? 438 00:33:33,303 --> 00:33:34,043 Brun. 439 00:33:35,555 --> 00:33:38,047 - Est-ce que mon les cheveux te paraissent bruns ? 440 00:33:38,350 --> 00:33:39,181 Tu m'as demandé de quelle couleur étaient tes cheveux, 441 00:33:39,476 --> 00:33:42,219 Je pensais que tu voulais la vraie couleur. 442 00:33:43,605 --> 00:33:46,268 Vous êtes très observateur. 443 00:33:46,566 --> 00:33:49,058 Mais les apparences peuvent être trompeuses. 444 00:33:49,361 --> 00:33:52,069 Et parfois les circonstances font la vérité 445 00:33:52,364 --> 00:33:54,526 presque impossible à trouver. 446 00:33:54,824 --> 00:33:57,817 En tant que jurés, vous serez demandé de garder l'esprit ouvert, 447 00:33:58,119 --> 00:33:59,951 mettre de côté vos hypothèses, 448 00:34:00,247 --> 00:34:03,035 et chercher et trouver cette vérité. 449 00:34:05,544 --> 00:34:07,376 Et si j'avais dit noir ? 450 00:34:07,671 --> 00:34:10,334 Je pose les questions ici. 451 00:34:10,632 --> 00:34:12,089 Combien de défis me reste-t-il ? 452 00:34:12,384 --> 00:34:13,170 Un. 453 00:34:13,468 --> 00:34:15,300 Merci d'être venu, monsieur Sanger. 454 00:34:15,595 --> 00:34:17,177 Est-ce que ça veut dire que je suis excusé ? 455 00:34:17,472 --> 00:34:18,679 Non, ce n'est pas le cas. 456 00:34:27,691 --> 00:34:28,351 Qu'est-ce que tu es, un immigré ? 457 00:34:28,650 --> 00:34:29,515 Personne n’a de fonction de juré. 458 00:34:29,818 --> 00:34:32,526 Ensuite, tu vas me dire que tu vas voter. 459 00:34:35,490 --> 00:34:37,903 Bonsoir, M. Sanger, M. Abbott. 460 00:34:38,201 --> 00:34:39,817 Eh bien, bonjour, Marilyn. 461 00:34:40,120 --> 00:34:40,655 Comment ça va, Eddie ? 462 00:34:40,954 --> 00:34:41,614 Je ne t'ai pas beaucoup vu. 463 00:34:41,913 --> 00:34:42,448 Que veux-tu boire, Eddie ? 464 00:34:42,747 --> 00:34:44,329 - Vodka martini Stolichnaya, droit et trois olives. 465 00:34:44,624 --> 00:34:45,865 Alors, tu travailles ? 466 00:34:46,167 --> 00:34:46,998 Justice. 467 00:34:47,294 --> 00:34:49,081 Troisième fille députée bureau du procureur général. 468 00:34:49,379 --> 00:34:50,165 Paul Gray? 469 00:34:51,506 --> 00:34:52,462 Tapez beaucoup ? 470 00:34:54,134 --> 00:34:55,545 Le travail ne nécessite pas beaucoup de saisie. 471 00:34:55,844 --> 00:34:58,177 - Ouais. - De toute façon, c'est temporaire. 472 00:34:58,471 --> 00:35:01,760 Paul dit qu'il veut prépare-moi pour la gestion. 473 00:35:03,310 --> 00:35:05,427 J'aurais aimé avoir un dollar pour chaque promesse. 474 00:35:05,729 --> 00:35:06,685 Juste une fois, j'aimerais que quelqu'un me dise : 475 00:35:06,980 --> 00:35:07,640 Je ne peux pas t'aider. 476 00:35:07,939 --> 00:35:08,975 Allons-y. 477 00:35:09,274 --> 00:35:11,140 Le garçon se demande. - Salut Paul, comment vas-tu ? 478 00:35:11,443 --> 00:35:12,775 - On se retrouvera un jour. - Ouais. 479 00:35:13,069 --> 00:35:13,684 Allez. 480 00:35:22,787 --> 00:35:23,903 Membre du Congrès. 481 00:35:24,205 --> 00:35:24,945 Comment ça va, Eddie ? 482 00:35:25,248 --> 00:35:26,614 Eh bien, tout dépend du fil, monsieur. 483 00:35:26,916 --> 00:35:27,906 Appelez-moi si je peux faire quelque chose. 484 00:35:28,209 --> 00:35:28,744 Oh, merci. 485 00:35:29,044 --> 00:35:30,501 Merci beaucoup. 486 00:35:31,963 --> 00:35:33,374 Baise-le. 487 00:35:33,673 --> 00:35:34,584 Je l'ai appelé trois fois différentes, 488 00:35:34,883 --> 00:35:37,091 et il ne répond jamais à mon appel. 489 00:35:41,139 --> 00:35:42,801 Il y a Comisky. 490 00:35:43,099 --> 00:35:46,308 Peut-être que tu devrais tenter à nouveau sa chance. 491 00:35:55,779 --> 00:35:57,611 Grâce. 492 00:35:57,906 --> 00:35:59,488 Bonjour Eddie. 493 00:35:59,783 --> 00:36:01,240 Toi seul ? 494 00:36:01,534 --> 00:36:02,069 Je suis resté tard au bureau, 495 00:36:02,369 --> 00:36:06,204 et je me suis juste arrêté pour reprends mon souffle, je suis battu. 496 00:36:06,498 --> 00:36:07,033 Je suis debout. 497 00:36:07,332 --> 00:36:09,244 J'ai parcouru la colline toute la journée à chercher des votes. 498 00:36:09,542 --> 00:36:10,328 Ça te dérange? 499 00:36:11,961 --> 00:36:12,997 Tu veux un verre ? 500 00:36:13,296 --> 00:36:14,912 Non, cela n'aurait plus aucun effet. 501 00:36:15,215 --> 00:36:15,921 J'ai bu des boissons 502 00:36:16,216 --> 00:36:19,800 et écouter le son de ma propre voix depuis 17h00. 503 00:36:20,095 --> 00:36:21,882 Je connais ce sentiment. 504 00:36:22,180 --> 00:36:25,344 Il y a un vote à venir un projet de loi que j'ai coparrainé. 505 00:36:25,642 --> 00:36:27,850 Ça me fait un nœud mon ventre comme un poing. 506 00:36:28,144 --> 00:36:31,262 Plus le vote est serré, plus le poing est serré. 507 00:36:31,564 --> 00:36:33,521 M'attrape un peu plus bas. 508 00:36:36,444 --> 00:36:38,356 Le vote est-il serré ? 509 00:36:39,406 --> 00:36:40,817 Voyons, si tout se passe bien, 510 00:36:41,116 --> 00:36:43,233 il nous en manque encore une poignée. 511 00:36:48,790 --> 00:36:50,122 Je n'avais jamais remarqué ça auparavant, tes yeux. 512 00:36:50,417 --> 00:36:54,206 Parfois ils sont bleus, parfois ils sont verts. 513 00:36:56,673 --> 00:36:58,505 Il vous en manque encore une poignée. 514 00:37:00,093 --> 00:37:01,959 Je te l'ai dit, mon vote n'est pas à vendre. 515 00:37:02,262 --> 00:37:05,221 Je ne peux pas m'en empêcher, Grace. 516 00:37:05,515 --> 00:37:07,051 C'est une belle pensée en tout cas. 517 00:37:07,350 --> 00:37:10,639 Personne n'a parlé de mes yeux depuis longtemps. 518 00:37:25,744 --> 00:37:26,780 Il y a un autre arrêt. 519 00:37:27,078 --> 00:37:27,943 Combien je te dois ? 520 00:37:28,246 --> 00:37:29,362 7h50. 521 00:37:29,664 --> 00:37:31,451 Tiens, garde la monnaie. 522 00:38:12,290 --> 00:38:14,657 Il fait froid ici. 523 00:38:14,959 --> 00:38:16,245 Procurez-vous des couvertures. 524 00:39:03,675 --> 00:39:06,258 - Michael, tu es servi. - Hein? 525 00:39:14,769 --> 00:39:16,431 Son visage était complètement réorganisé. 526 00:39:16,729 --> 00:39:18,891 Il a passé la moitié de la nuit au bloc opératoire. 527 00:39:19,190 --> 00:39:22,024 Au moment où la police est arrivée, l'agresseur avait pris la fuite. 528 00:39:22,318 --> 00:39:23,650 C'est pourquoi j'ai besoin d'un continuation, Votre Honneur, 529 00:39:23,945 --> 00:39:26,278 jusqu'à ce que Michael John Guthridge peut être appréhendé. 530 00:39:26,573 --> 00:39:28,690 - Je n'en vois pas la nécessité une continuation, Miss Riley. 531 00:39:28,992 --> 00:39:29,823 Le sujet a été assigné à comparaître. 532 00:39:30,118 --> 00:39:32,826 Il doit comparaître ou avoir commis un outrage au processus. 533 00:39:33,121 --> 00:39:33,986 Vous devez plaisanter. 534 00:39:34,289 --> 00:39:35,825 Je veux dire, il n'y a aucune chance en enfer 535 00:39:36,124 --> 00:39:39,413 que cet homme va comparaître volontairement. 536 00:39:39,711 --> 00:39:41,873 Je suis désolé, Votre Honneur. 537 00:39:42,171 --> 00:39:43,252 Je peux sympathiser avec vous, Miss Riley. 538 00:39:43,548 --> 00:39:45,881 J'étais avocat plaidant moi-même depuis plusieurs années, 539 00:39:46,175 --> 00:39:48,041 à la merci des témoins. 540 00:39:48,344 --> 00:39:49,630 Mais s'il fallait attendre chaque témoin supposé, 541 00:39:49,929 --> 00:39:51,545 le système s’arrêterait. 542 00:39:51,848 --> 00:39:53,510 Cela pourrait prendre des semaines ou mois pour localiser cet homme. 543 00:39:53,808 --> 00:39:55,925 Et même alors, il n'y a pas garantir qu'il témoignera, 544 00:39:56,227 --> 00:39:58,389 ou qu'il aurait quoi que ce soit pour témoigner. 545 00:39:58,688 --> 00:39:59,895 - En toute honnêteté envers mon client, Votre Honneur, 546 00:40:00,189 --> 00:40:04,775 Je ne peux pas présenter un complet la défense sans ce témoin. 547 00:40:05,069 --> 00:40:05,809 Je suis désolé. 548 00:40:06,112 --> 00:40:09,321 Votre demande de prolongation est refusée. 549 00:40:12,577 --> 00:40:13,408 Mlle Riley ? 550 00:40:14,787 --> 00:40:16,244 S'il vous plaît, n'essayez pas de contaminer le processus 551 00:40:16,539 --> 00:40:20,499 avec des commentaires détournés sur ce témoin en audience publique. 552 00:40:21,711 --> 00:40:25,796 - Comment puis-je contaminer ce processus ? 553 00:40:58,665 --> 00:41:02,158 - Ouverture déclarations, M. Stella. 554 00:41:20,144 --> 00:41:21,976 Elizabeth Rose Quinn. 555 00:41:25,108 --> 00:41:25,939 Elle avait 24 ans. 556 00:41:28,403 --> 00:41:31,737 Un commis dactylo au ministère de la Justice. 557 00:41:32,865 --> 00:41:34,777 Elle gagnait 17 000 $ par an. 558 00:41:35,743 --> 00:41:37,200 Elle était célibataire. 559 00:41:37,495 --> 00:41:39,532 Elle aimait jouer au tennis. 560 00:41:39,831 --> 00:41:44,451 Elle était membre du Premier Église baptiste d'Arlington. 561 00:41:44,752 --> 00:41:46,709 Elle n'était pas très importante. 562 00:41:48,798 --> 00:41:50,164 Surtout dans une ville 563 00:41:50,466 --> 00:41:53,584 c'est plein de tant de personnes importantes. 564 00:41:54,804 --> 00:41:58,297 Elle était juste une décente, citoyen travailleur. 565 00:42:01,978 --> 00:42:06,063 Et dans la nuit de décembre Le 18, une semaine avant Noël, 566 00:42:09,360 --> 00:42:13,445 Carl Wayne Anderson, dans du sang froid lui trancha la gorge. 567 00:42:21,581 --> 00:42:24,665 J'ai poursuivi 43 affaires de meurtre. 568 00:42:24,959 --> 00:42:28,248 C'est toujours une horreur, c'est toujours insensé. 569 00:42:28,546 --> 00:42:30,879 Mais parmi les affaires de meurtre que j'ai poursuivies, 570 00:42:31,174 --> 00:42:33,382 c'est le plus horrible, 571 00:42:33,676 --> 00:42:36,965 le plus insensé, le plus indéfendable. 572 00:42:38,139 --> 00:42:38,879 Pour 9,00 $. 573 00:42:42,643 --> 00:42:43,383 9,00 $. 574 00:42:46,689 --> 00:42:48,772 9,00 $, c'est tout ce qu'elle avait. 575 00:42:50,943 --> 00:42:52,650 Est-ce ce que nous sommes devenus ? 576 00:42:52,945 --> 00:42:55,733 La valeur de la vie humaine est-elle si bon marché ? 577 00:42:58,701 --> 00:43:00,693 Elizabeth a travaillé tard ce soir-là. 578 00:43:00,995 --> 00:43:02,111 Il faisait froid. 579 00:43:02,413 --> 00:43:05,406 Elle était fatiguée et impatiente de rentrer à la maison. 580 00:43:05,708 --> 00:43:07,415 Elle a pris le bus pour parking sur la rue K 581 00:43:07,710 --> 00:43:08,996 où se trouvait sa voiture. 582 00:43:10,713 --> 00:43:12,705 C'est tout ce qu'elle a pu faire. 583 00:43:14,300 --> 00:43:15,962 Nous montrerons que Carl Wayne Anderson 584 00:43:16,260 --> 00:43:19,753 j'étais dans ce parking essayer de cambrioler des voitures. 585 00:43:20,056 --> 00:43:23,094 Il dormait dans la voiture d'Elizabeth 586 00:43:24,268 --> 00:43:28,262 et un préposé au stationnement l'avait chassé. 587 00:43:28,564 --> 00:43:30,100 Mais il était revenu. 588 00:43:33,194 --> 00:43:37,689 Et quand il a vu Elizabeth seul et sans défense, 589 00:43:37,990 --> 00:43:40,198 il l'a battue, traînée elle jusqu'à la rivière, 590 00:43:40,493 --> 00:43:42,860 lui a tranché la gorge et l'a tuée. 591 00:43:47,792 --> 00:43:50,284 Ce n'est pas le journal de 23 heures. 592 00:43:52,296 --> 00:43:53,161 Nous ne pouvons pas simplement secouer la tête, 593 00:43:53,464 --> 00:43:55,751 va te coucher et oublie ça. 594 00:43:56,717 --> 00:44:00,711 Nous avons une responsabilité à Elizabeth Rose Quinn. 595 00:44:02,306 --> 00:44:04,969 Après tout, elle est trop importante. 596 00:44:15,027 --> 00:44:16,859 Mlle Riley ? 597 00:44:28,124 --> 00:44:32,664 - Carl Wayne Anderson ne l'est pas un citoyen honnête et travailleur. 598 00:44:32,962 --> 00:44:36,831 Ce n'est pas un brillant exemple du rêve américain. 599 00:44:37,133 --> 00:44:40,251 Carl Anderson est le cauchemar américain. 600 00:44:46,601 --> 00:44:49,560 Il fait partie des anonymes, des épaves sans visage 601 00:44:49,854 --> 00:44:52,221 qui errent sans but à travers les rues de notre pays 602 00:44:52,523 --> 00:44:55,140 chaque jour par milliers. 603 00:44:55,443 --> 00:44:56,934 Nous les enjambons dans les portes. 604 00:44:57,236 --> 00:44:58,602 Nous traversons la rue 605 00:45:00,406 --> 00:45:02,193 afin d'éviter effectivement devoir entrer en contact 606 00:45:02,491 --> 00:45:03,823 avec l'un d'eux. 607 00:45:04,118 --> 00:45:06,826 On les regarde avec un mélange de pitié 608 00:45:07,121 --> 00:45:08,737 et le mépris et la peur. 609 00:45:09,790 --> 00:45:12,658 Et nous choisissons de ne pas voir ça sous leurs couvertures en lambeaux 610 00:45:12,960 --> 00:45:16,078 et leurs vêtements sales font peur, 611 00:45:16,380 --> 00:45:19,339 être humain perdu, tout comme vous et moi. 612 00:45:20,718 --> 00:45:24,462 Carl Wayne Anderson était un soldat au Vietnam, pas un héros, 613 00:45:24,764 --> 00:45:27,006 juste un chien soldat qui croyait en 614 00:45:27,308 --> 00:45:29,846 et s'est battu pour son pays. 615 00:45:30,144 --> 00:45:33,262 Et quand il a essayé de retrouver son identité 616 00:45:34,899 --> 00:45:38,392 et son estime de soi dans un hôpital pour anciens combattants 617 00:45:39,362 --> 00:45:43,026 il a contracté la colonne vertébrale méningite, est devenu sourd, 618 00:45:44,033 --> 00:45:47,197 et a subi une perte traumatique de la parole. 619 00:45:51,999 --> 00:45:53,490 Nous allons montrer que Carl Anderson vivait dans un monde 620 00:45:53,793 --> 00:45:55,830 où 9,00 $ pourraient faire la différence 621 00:45:56,128 --> 00:45:58,962 entre manger et mourir de faim. 622 00:46:06,889 --> 00:46:07,549 Que se passe-t-il ? 623 00:46:07,848 --> 00:46:09,214 Ils n'étaient pas censés voter jusqu'à la semaine prochaine. 624 00:46:09,517 --> 00:46:10,052 Ils s'apprêtaient à lever la séance. 625 00:46:10,351 --> 00:46:12,889 Les dirigeants ont appelé au vote. 626 00:46:13,187 --> 00:46:14,177 Quel est le décompte ? 627 00:46:14,480 --> 00:46:15,015 Nous sommes sur le bouton. 628 00:46:15,314 --> 00:46:17,727 Le bon oui nous met au-dessus. 629 00:46:49,348 --> 00:46:50,338 Aucun commentaire. 630 00:47:00,234 --> 00:47:01,566 Eddie, tu as eu de la chance. 631 00:47:01,861 --> 00:47:03,523 Son président de comité a dû convaincre Comisky 632 00:47:03,821 --> 00:47:05,312 voter oui. 633 00:47:05,614 --> 00:47:07,321 Ça devait être ça, membre du Congrès. 634 00:47:07,616 --> 00:47:09,983 Appelez-moi. 635 00:47:20,171 --> 00:47:22,083 Beau travail, Eddie. 636 00:47:29,013 --> 00:47:31,346 Pourriez-vous décrire ce que vous avez trouvé ? 637 00:47:31,640 --> 00:47:33,347 Elle avait été attaquée par derrière. 638 00:47:33,642 --> 00:47:35,725 Sa gorge est coupée latéralement à travers le larynx 639 00:47:36,020 --> 00:47:38,353 et l'artère carotide de gauche à droite. 640 00:47:38,647 --> 00:47:40,559 Et quel genre d’instrument a causé cela ? 641 00:47:40,858 --> 00:47:42,349 Une lame très fine et droite. 642 00:47:42,651 --> 00:47:43,858 Un rasoir, un couteau. 643 00:47:45,529 --> 00:47:46,610 Je vous montre ce qui a été marqué comme 644 00:47:46,906 --> 00:47:49,819 Pièce justificative 1 du gouvernement pour identification. 645 00:47:50,117 --> 00:47:52,575 Avez-vous déjà vu ce couteau ? 646 00:47:54,205 --> 00:47:55,036 Oui, on m'a demandé de faire 647 00:47:55,331 --> 00:47:57,118 un examen médico-légal de celui-ci. 648 00:47:57,416 --> 00:47:59,578 - Et quoi étaient vos conclusions ? 649 00:47:59,877 --> 00:48:02,210 La largeur de la lame et son tranchant 650 00:48:02,505 --> 00:48:05,794 correspondaient à la blessure du défunt. 651 00:48:06,884 --> 00:48:09,376 - Je déplace le gouvernement Première pièce à conviction en preuve. 652 00:48:09,678 --> 00:48:11,135 Sans objection. 653 00:48:12,348 --> 00:48:13,714 Votre témoin. 654 00:48:14,016 --> 00:48:14,551 Avant que Miss Riley ne contre-interroge, 655 00:48:14,850 --> 00:48:17,843 nous allons faire une pause de 15 minutes. 656 00:48:18,145 --> 00:48:19,977 Vous êtes excusé, docteur. 657 00:48:20,272 --> 00:48:21,433 Excusez-moi. 658 00:48:21,732 --> 00:48:25,225 Votre Honneur, puis-je en avoir un autre regarde cette photo ? 659 00:48:25,528 --> 00:48:26,564 Objection, Votre Honneur. 660 00:48:26,862 --> 00:48:28,979 C’est devenu macabre au-delà de toute intention. 661 00:48:29,281 --> 00:48:29,816 Le juré a le droit 662 00:48:30,116 --> 00:48:32,153 à un examen approfondi de la preuve, conseiller. 663 00:48:32,451 --> 00:48:33,066 Annulé. 664 00:48:43,170 --> 00:48:44,081 Merci. 665 00:48:57,435 --> 00:48:58,642 Je rappelle au jury, 666 00:48:58,936 --> 00:49:02,350 tu ne dois pas discuter cette affaire avec n'importe qui. 667 00:49:13,868 --> 00:49:16,030 D'accord, allons-y. 668 00:49:24,003 --> 00:49:25,585 - Mme Riley, il y avait juste un appel pour toi. 669 00:49:25,880 --> 00:49:27,416 Il ne m'a pas donné son nom. 670 00:49:27,715 --> 00:49:29,047 Il a laissé un numéro. 671 00:49:29,341 --> 00:49:30,377 D'accord, merci. 672 00:49:36,765 --> 00:49:37,425 Bonjour? 673 00:49:37,725 --> 00:49:38,431 Salut, voici Kathleen Riley. 674 00:49:38,726 --> 00:49:40,183 Oui, savez-vous si votre client 675 00:49:40,478 --> 00:49:42,390 est droitier ou gaucher ? 676 00:49:42,688 --> 00:49:43,769 Excusez-moi? 677 00:49:44,064 --> 00:49:47,228 - Savez-vous si Carl est droitier ou gaucher ? 678 00:49:47,526 --> 00:49:48,482 Qui est-ce? 679 00:49:49,528 --> 00:49:51,315 - J'ai remarqué quelque chose, Je me demandais si c'était le cas. 680 00:49:51,614 --> 00:49:55,574 J'ai dit, qui est-ce ? 681 00:50:03,125 --> 00:50:05,993 Dr Koleena, vous avez examiné Carl Le couteau d'Anderson, n'est-ce pas ? 682 00:50:06,295 --> 00:50:06,910 Oui, je l'ai fait. 683 00:50:07,213 --> 00:50:09,205 Et qu'as-tu trouvé ? 684 00:50:09,507 --> 00:50:12,466 Un peu de rouille, un follicule pileux partiel, 685 00:50:12,760 --> 00:50:15,878 et des traces microscopiques de tissus humains. 686 00:50:16,180 --> 00:50:19,799 - Et as-tu comparé le tissu retiré de son couteau 687 00:50:20,100 --> 00:50:21,887 avec celui d'Elizabeth Quinn ? 688 00:50:22,186 --> 00:50:22,972 Oui. 689 00:50:23,270 --> 00:50:26,354 - Et tu dirais au jury, quelles ont été vos conclusions ? 690 00:50:26,649 --> 00:50:28,231 Ils n’étaient pas concluants. 691 00:50:28,526 --> 00:50:31,894 - Excusez-moi, Dr Koleena, pourrais-tu s'il te plaît parler ? 692 00:50:32,196 --> 00:50:34,358 Ils n'étaient pas concluants. 693 00:50:34,657 --> 00:50:36,614 Ils n'étaient pas concluants. 694 00:50:36,909 --> 00:50:40,073 Donc, ce que tu dis, c'est que tu n'as aucune preuve directe 695 00:50:40,371 --> 00:50:42,579 que ce couteau, le couteau de Carl Anderson, 696 00:50:42,873 --> 00:50:45,616 l'arme a-t-elle été utilisée pour assassiner Elizabeth Rose Quinn. 697 00:50:45,918 --> 00:50:48,786 Pas de fragments d'os, pas d'échantillons de tissus, 698 00:50:51,131 --> 00:50:52,338 aucune trace de son sang. 699 00:50:52,633 --> 00:50:53,965 Je ne sais pas ce que nous aurions trouvé. 700 00:50:54,260 --> 00:50:55,842 Le couteau avait été récemment nettoyé. 701 00:50:56,136 --> 00:50:57,798 Excuse-moi, tu ne l'as pas dit il y a un instant 702 00:50:58,097 --> 00:50:59,633 que tu as trouvé de la rouille et un follicule pileux 703 00:50:59,932 --> 00:51:03,016 et une sorte de mouchoir sur ce couteau ? 704 00:51:03,310 --> 00:51:05,552 Alors, a-t-il été nettoyé ou n'a-t-il pas été nettoyé ? 705 00:51:05,854 --> 00:51:06,810 C'est plus compliqué que ça. 706 00:51:07,106 --> 00:51:07,766 Il y a un large... 707 00:51:08,065 --> 00:51:09,431 Non, non, ce n'est pas plus compliqué. 708 00:51:09,733 --> 00:51:11,099 C'est soit un simple oui, soit un non. 709 00:51:11,402 --> 00:51:12,518 Soit c'était nettoyé, soit ce n'était pas propre. 710 00:51:12,820 --> 00:51:13,776 ObjectionJ. 711 00:51:14,071 --> 00:51:16,358 La médecine légale est une science exacte. 712 00:51:16,657 --> 00:51:19,195 Mme Riley fait ça ça ressemble à un cours de cuisine. 713 00:51:19,493 --> 00:51:20,279 Excusez-moi? 714 00:51:20,578 --> 00:51:21,864 Objection retenue. 715 00:51:22,162 --> 00:51:24,279 Et dispense-toi de ton caractérisations, M. Stella. 716 00:51:24,582 --> 00:51:27,950 - Mes excuses au tribunal et à un avocat. 717 00:51:29,545 --> 00:51:31,457 - Merci, Votre Honneur, mais Je ne veux pas que le jury parte 718 00:51:31,755 --> 00:51:34,748 avec l'impression que M. Anderson a nettoyé son couteau 719 00:51:35,050 --> 00:51:36,837 pour cacher toute preuve incriminante. 720 00:51:37,136 --> 00:51:38,752 Objection retenue. 721 00:51:41,515 --> 00:51:44,223 Miss Riley, êtes-vous en avoir fini avec le témoin ? 722 00:51:44,518 --> 00:51:45,429 Oui, Votre Honneur, je le suis. 723 00:51:45,728 --> 00:51:48,015 Docteur, vous êtes excusé. 724 00:51:54,445 --> 00:51:57,233 Votre Honneur, encore une question. 725 00:51:57,531 --> 00:51:59,989 Décidez-vous, Miss Riley. 726 00:52:04,413 --> 00:52:07,076 - Vous avez dit que le la blessure était de gauche à droite. 727 00:52:07,374 --> 00:52:07,989 C'est exact. 728 00:52:08,292 --> 00:52:09,828 La plaie d'entrée était à gauche de la médiane 729 00:52:10,127 --> 00:52:12,961 et la plaie de sortie à droite du terre-plein. 730 00:52:13,255 --> 00:52:14,996 Entrez ici, sortez ici. 731 00:52:15,299 --> 00:52:15,834 C'est exact. 732 00:52:16,133 --> 00:52:17,499 - Pourriez-vous vous retirer pour un instant, Dr Koleena ? 733 00:52:17,801 --> 00:52:18,336 Objection. 734 00:52:18,636 --> 00:52:19,376 Quel est l’intérêt de ceci ? 735 00:52:19,678 --> 00:52:22,421 Je dois apporter une précision. 736 00:52:22,723 --> 00:52:23,338 Je rejetterai l'objection. 737 00:52:23,641 --> 00:52:26,258 Docteur, pourriez-vous vous retirer, s'il vous plaît ? 738 00:52:27,645 --> 00:52:29,386 Maintenant, Dr Koleena, je suis droitière, 739 00:52:29,688 --> 00:52:33,602 alors, puis-je supposer que ce serait un mouvement naturel pour moi 740 00:52:33,901 --> 00:52:35,358 te couper de cette façon ? 741 00:52:36,320 --> 00:52:37,356 Oui. 742 00:52:37,655 --> 00:52:38,270 Et si j'étais gaucher, 743 00:52:38,572 --> 00:52:40,529 ce serait un mouvement contre nature ? 744 00:52:40,824 --> 00:52:43,157 Oui, vous couperiez de droite à gauche. 745 00:52:43,452 --> 00:52:44,317 Merci beaucoup. 746 00:52:44,620 --> 00:52:46,077 Je n'ai pas d'autres questions, Votre Honneur. 747 00:52:46,372 --> 00:52:48,238 Vous êtes excusé, docteur. 748 00:52:51,001 --> 00:52:51,741 Carl ? 749 00:52:52,836 --> 00:52:54,043 Objection, Votre Honneur. 750 00:52:54,338 --> 00:52:55,078 Encore un coup comme ça, conseiller, 751 00:52:55,381 --> 00:52:57,088 et je te gifle avec un citation d'outrage si vite, 752 00:52:57,383 --> 00:52:59,500 vous ne saurez pas ce qui vous a frappé. 753 00:53:09,645 --> 00:53:12,809 M. Sanger, ne recommencez plus jamais ça. 754 00:53:17,778 --> 00:53:19,189 Hé, attends une minute. 755 00:53:19,488 --> 00:53:22,196 - Je n'ai pas le droit de le faire je vous parle, M. Sanger. 756 00:53:22,491 --> 00:53:23,948 - Le moins que tu puisses faire c'est merci, conseiller. 757 00:53:24,243 --> 00:53:24,778 Merci? 758 00:53:25,077 --> 00:53:26,659 Ce que je devrais faire, c'est aller voir le juge 759 00:53:26,954 --> 00:53:29,947 et vous avez éjecté de ce panneau. 760 00:53:30,249 --> 00:53:31,706 - Personne ne t'a tordu le bras d'utiliser ces informations. 761 00:53:32,000 --> 00:53:32,831 J'essayais juste d'aider. 762 00:53:33,127 --> 00:53:34,038 - Je n'ai pas demandé votre aide. - Salut, Kathleen. 763 00:53:34,336 --> 00:53:34,951 Salut. 764 00:53:36,422 --> 00:53:39,915 - Oh, eh bien, tu n'es pas le une en procès, Miss Riley. 765 00:53:40,217 --> 00:53:41,799 Je veux dire, je pensais que tout l'idée était de trouver la vérité. 766 00:53:42,094 --> 00:53:43,050 Je suppose que j'ai eu une mauvaise idée 767 00:53:43,345 --> 00:53:44,711 sur la justice. - Ne me bouscule pas, d'accord ? 768 00:53:45,013 --> 00:53:45,548 Tu peux sauver ces conneries 769 00:53:45,848 --> 00:53:48,636 pour vos amis de Capitol Hill. 770 00:53:52,354 --> 00:53:54,971 - Eh bien, nous le savons tous tu es juste débordé 771 00:53:55,274 --> 00:53:56,310 avec intégrité, Miss Riley. 772 00:53:56,608 --> 00:53:59,316 Putain, pour qui es-tu me prêcher sur le mien ? 773 00:53:59,611 --> 00:54:01,398 - Si tu veux vraiment l'être utile, laissez-moi tranquille. 774 00:54:01,697 --> 00:54:03,609 La falsification du jury est un crime. 775 00:54:03,907 --> 00:54:06,524 Eh bien, vous ne m'avez pas encore trafiqué. 776 00:54:06,827 --> 00:54:08,568 Et je n’en ai pas l’intention. 777 00:54:10,038 --> 00:54:12,496 Mais tu veux gagner, n'est-ce pas ? 778 00:54:14,251 --> 00:54:15,367 Écoute, ce n'est pas un jeu. 779 00:54:15,669 --> 00:54:17,410 La vie d'un homme est ici en jeu. 780 00:54:17,713 --> 00:54:19,500 Bien sûr, je veux gagner. 781 00:54:19,798 --> 00:54:22,916 Mais je fixe des limites à certaines choses. 782 00:54:23,218 --> 00:54:25,926 Évidemment, vous ne fixez jamais de limite. 783 00:54:30,768 --> 00:54:32,930 Je le change tout le temps. 784 00:54:34,563 --> 00:54:35,724 Hé, je suis désolé. 785 00:54:36,857 --> 00:54:37,597 Je suis désolé. 786 00:54:39,318 --> 00:54:42,231 Je pensais que tu étais allergique au lait. 787 00:54:43,447 --> 00:54:44,187 J'ai menti. 788 00:54:48,285 --> 00:54:49,526 L'a-t-il tuée ? 789 00:54:49,828 --> 00:54:51,444 C'est ton problème. 790 00:55:17,105 --> 00:55:19,848 Nous devons les écrire toutes les deux heures 791 00:55:20,150 --> 00:55:21,937 pour voir depuis combien de temps ils sont là. 792 00:55:22,236 --> 00:55:23,147 Vous seriez surpris du nombre de personnes 793 00:55:23,445 --> 00:55:24,731 j'essaie de te battre pour quelques dollars 794 00:55:25,030 --> 00:55:26,817 je vous dis qu'ils ont perdu leur billet. 795 00:55:27,115 --> 00:55:29,823 C'est un neuf, tu as écrit un huit. 796 00:55:30,118 --> 00:55:31,404 Vous voyez, il est neuf. - Je les mélange parfois 797 00:55:31,703 --> 00:55:34,741 quand je suis pressé, d'accord ? 798 00:55:35,040 --> 00:55:36,622 Tu dis que tu as quelque chose à voir avec le procès ? 799 00:55:36,917 --> 00:55:38,408 Un ami de la cour. 800 00:55:38,710 --> 00:55:42,044 - Ouais, j'ai une assignation à comparaître, Je suis censé témoigner. 801 00:55:42,339 --> 00:55:43,750 Tu n'es pas avocat ? 802 00:55:44,049 --> 00:55:45,130 Non. 803 00:55:45,425 --> 00:55:47,792 - Ils devraient envoyer une merde d'entre eux à Beantown. 804 00:55:50,264 --> 00:55:51,129 C'était lent cette nuit-là. 805 00:55:51,431 --> 00:55:52,046 KBG 622. 806 00:55:54,434 --> 00:55:58,769 - Il n'aurait pas pu y avoir plus que 10, 15 voitures dans le parking. 807 00:55:59,064 --> 00:56:02,182 Elle était garée sur la fin, la Honda blanche. 808 00:56:02,484 --> 00:56:03,895 La ville est censée récupérez-le pour la mise en fourrière, 809 00:56:04,194 --> 00:56:07,653 mais tu sais qu'ils prennent leur moment de douceur. 810 00:56:19,626 --> 00:56:20,833 Donc, la mère barbue. 811 00:56:21,128 --> 00:56:21,914 Le clochard ? - Ouais. 812 00:56:22,212 --> 00:56:24,704 - Il traînait partout et pendant la majeure partie de la nuit. 813 00:56:25,007 --> 00:56:25,793 Laisse-moi te dire quelque chose. 814 00:56:26,091 --> 00:56:28,299 J'ai eu des ennuis avec ces gens. 815 00:56:28,594 --> 00:56:31,382 Il erre partout en essayant de trouver une voiture qui n'était pas verrouillée. 816 00:56:31,680 --> 00:56:34,047 Il s'est glissé directement là-dedans la voiture de la femme et je me suis endormi. 817 00:56:34,349 --> 00:56:37,262 J'ai fait sortir son cul miteux de là. 818 00:56:37,561 --> 00:56:40,144 Le bus l'a déposée un peu après minuit, 819 00:56:40,439 --> 00:56:42,396 et je l'ai vu, tu sais, traîner encore, 820 00:56:42,691 --> 00:56:45,604 mais il faisait trop froid sortir et s'embêter avec lui. 821 00:56:45,903 --> 00:56:47,110 Et je me souviens avoir pensé, 822 00:56:47,404 --> 00:56:49,487 C'est un peu étrange, elle je ne suis pas simplement parti en voiture. 823 00:56:49,781 --> 00:56:52,148 Puis ma copine a appelé et on s'y est mis, tu sais, 824 00:56:52,451 --> 00:56:53,692 et je l'ai juste oubliée. 825 00:56:53,994 --> 00:56:55,986 Le clochard l'a glacée à ce moment-là. 826 00:56:56,288 --> 00:56:57,404 Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 827 00:56:57,706 --> 00:56:59,572 Non, personne à qui parler. 828 00:56:59,875 --> 00:57:03,539 Mec, on fait monter les voitures et dehors tout le temps. 829 00:57:03,837 --> 00:57:05,044 Et j'ai dormi un peu, tu sais ? 830 00:57:05,339 --> 00:57:06,455 Je veux dire, ils ne me paient pas assez 831 00:57:06,757 --> 00:57:08,749 pour geler mes os et reste éveillé aussi. 832 00:57:09,051 --> 00:57:12,010 Tu sais ce que je dis ? - Ouais. 833 00:57:12,304 --> 00:57:16,218 La liste, vous savez, avec le les numéros de plaque d'immatriculation sont dessus ? 834 00:57:16,516 --> 00:57:18,132 Celui de cette nuit-là, tu l'as ? 835 00:57:18,435 --> 00:57:21,223 Ouais, j'en ai une copie si tu la veux. 836 00:57:30,906 --> 00:57:32,363 Autant le garder, mec. 837 00:57:32,658 --> 00:57:35,867 Je ne sais pas pourquoi ils garde ce taureau pour de toute façon. 838 00:57:36,161 --> 00:57:36,776 Oh merde. 839 00:57:43,293 --> 00:57:44,829 Combien de temps vas-tu rester ? 840 00:57:48,507 --> 00:57:49,122 MerciJ. 841 00:58:34,678 --> 00:58:36,010 Excusez-moi, madame ? 842 00:58:36,972 --> 00:58:38,804 Où as-tu eu ça ? 843 00:58:46,648 --> 00:58:48,310 Là-bas. 844 00:58:48,608 --> 00:58:49,974 Puis-je vous demander quand vous l'avez trouvé ? 845 00:58:50,277 --> 00:58:51,393 Pour Noël. 846 00:58:54,823 --> 00:58:56,564 Le vendriez-vous ? 847 00:58:56,867 --> 00:58:58,324 Ce n'est pas à vendre. 848 00:58:59,911 --> 00:59:01,322 Je vais l'échanger. 849 00:59:02,706 --> 00:59:04,322 Que veux-tu? 850 00:59:04,624 --> 00:59:05,489 Vos chaussures. 851 00:59:09,713 --> 00:59:10,544 Mes chaussures. 852 00:59:25,979 --> 00:59:27,311 Et tes chaussettes. 853 00:59:46,583 --> 00:59:47,494 Merci. 854 00:59:49,753 --> 00:59:50,493 Merci. 855 01:01:23,221 --> 01:01:24,302 Bonjour? 856 01:01:24,598 --> 01:01:26,681 Je dois te parler. 857 01:01:26,975 --> 01:01:27,510 Je ne peux pas t'entendre. 858 01:01:27,809 --> 01:01:28,344 Je dois te parler. 859 01:01:28,643 --> 01:01:30,100 je te retrouverai au Station du Triangle fédéral. 860 01:01:30,395 --> 01:01:31,306 Qui est-ce? 861 01:01:31,605 --> 01:01:33,892 - Je te retrouve à cinq minutes, sois là. 862 01:01:34,191 --> 01:01:37,810 - M. Sanger, je vous l'ai dit pour rester loin de moi. 863 01:01:42,324 --> 01:01:43,064 Michel ? 864 01:03:07,951 --> 01:03:09,442 Que penses-tu faire ici ? 865 01:03:09,744 --> 01:03:10,279 Si j'avais dit que c'était moi, 866 01:03:10,578 --> 01:03:11,614 tu ne serais pas venu, maintenant, n'est-ce pas ? 867 01:03:11,913 --> 01:03:12,619 Tu as raison. 868 01:03:12,914 --> 01:03:13,825 Bon, attends, attends une minute. 869 01:03:14,124 --> 01:03:16,457 Attends juste une minute, d'accord ? 870 01:03:16,751 --> 01:03:18,367 Une dame au sac a trouvé ça au bord de la rivière 871 01:03:18,670 --> 01:03:19,877 où Elizabeth a été tuée. 872 01:03:20,171 --> 01:03:21,833 Quoi, tu es détective maintenant ? 873 01:03:22,132 --> 01:03:23,589 Je suis un amateur, je sais, mais regardez-le. 874 01:03:23,883 --> 01:03:24,589 Le sceau présidentiel est dessus. 875 01:03:24,884 --> 01:03:25,749 Il y a la signature du président 876 01:03:26,052 --> 01:03:26,587 au dos de celui-ci. - Et alors ? 877 01:03:26,886 --> 01:03:28,548 Tu sais que tu peux acheter ça dans n'importe quelle boutique de cadeaux ? 878 01:03:28,847 --> 01:03:29,382 Ici. - Non. 879 01:03:29,681 --> 01:03:32,549 Pas un de ceux-là, toi je ne peux pas, c'est de l'or massif, hein ? 880 01:03:32,851 --> 01:03:34,433 Le président leur donne comme cadeaux spéciaux. 881 01:03:34,728 --> 01:03:38,688 Sénateurs, membres du cabinet, de gros donateurs, certains lobbyistes. 882 01:03:40,942 --> 01:03:43,104 - Regarde, la rivière est remplie avec ce genre de détritus, d'accord ? 883 01:03:43,403 --> 01:03:47,363 La moitié de la ville est détruite là, qu'est-ce que ça prouve ? 884 01:03:49,159 --> 01:03:51,822 C'est votre problème, conseiller. 885 01:03:55,957 --> 01:03:58,574 Hé, dors un peu, d'accord ? 886 01:03:58,877 --> 01:03:59,913 Vous avez l'air fatigué. 887 01:04:12,098 --> 01:04:14,135 Dieu est en colère contre les méchants. 888 01:04:14,434 --> 01:04:16,300 Pourquoi as-tu envoyé le diable noir pour moi ? 889 01:04:16,603 --> 01:04:17,138 Parce que Carl... 890 01:04:17,437 --> 01:04:19,474 Carl a déjà été jugé. 891 01:04:19,773 --> 01:04:21,105 La main puissante le frappa sourd-muet. 892 01:04:21,399 --> 01:04:22,230 D'accord. 893 01:04:22,525 --> 01:04:25,563 Seul le Seigneur Jésus peut prendre une âme. 894 01:04:25,862 --> 01:04:27,854 J'ai vu l'ange de la mort. 895 01:04:28,156 --> 01:04:29,613 Je l'ai vue mourir. 896 01:04:29,908 --> 01:04:31,774 J'ai vu son esprit quitter son corps. 897 01:04:32,077 --> 01:04:35,912 Elle m'a donné un message du Tout-Puissant. 898 01:04:36,206 --> 01:04:38,198 Une clé du Royaume. 899 01:04:42,087 --> 01:04:45,626 Les innocents sauront la gloire du ciel. 900 01:04:52,389 --> 01:04:53,880 Arrête ça, connard. 901 01:05:04,150 --> 01:05:04,890 Oh mon Dieu. 902 01:05:05,985 --> 01:05:07,521 Cela va probablement brûler. 903 01:05:07,821 --> 01:05:09,107 D'accord, d'accord. 904 01:05:12,117 --> 01:05:12,857 DieuJ. 905 01:05:13,159 --> 01:05:13,694 Laissez-moi m'asseoir. 906 01:05:13,993 --> 01:05:14,824 - Très bien, si tu te sens comme si tu allais t'évanouir, 907 01:05:15,120 --> 01:05:16,656 mets juste ta tête entre tes genoux, d'accord ? 908 01:05:16,955 --> 01:05:18,116 Tu penses que ça laissera une cicatrice ? 909 01:05:18,415 --> 01:05:18,950 Je ne sais pas. 910 01:05:19,249 --> 01:05:20,365 Pourriez-vous rester assis ? 911 01:05:20,667 --> 01:05:21,407 Ça fait mal, bon sang. 912 01:05:21,709 --> 01:05:23,666 Eh bien, je suis désolé. 913 01:05:23,962 --> 01:05:25,578 Ça ne devrait pas faire trop mal. 914 01:05:25,880 --> 01:05:27,792 - Oh ouais? Eh bien, c'est... - Attends, attends. 915 01:05:28,091 --> 01:05:28,626 Vous en avez un morceau ici. 916 01:05:28,925 --> 01:05:29,915 Je sais, je sais, je sais. 917 01:05:30,218 --> 01:05:33,802 - Aïe, ça fait mal, putainJ,,. - Tu es vraiment un bébé. 918 01:05:34,097 --> 01:05:35,463 Ouais, ouais, ouais. 919 01:05:37,100 --> 01:05:38,762 Il m'a eu, n'est-ce pas ? 920 01:05:40,103 --> 01:05:40,763 Tu sais, tu as de la chance d'avoir 921 01:05:41,062 --> 01:05:43,224 ta veste et ton pull. 922 01:05:43,523 --> 01:05:45,480 Ouais, je me sens vraiment chanceux. 923 01:05:52,449 --> 01:05:53,360 D'accord. 924 01:06:03,460 --> 01:06:07,625 Peut-être que tu n'es pas aussi grand connard comme je pensais que tu l'étais. 925 01:06:07,922 --> 01:06:10,380 Très bien, ça va un peu mieux. 926 01:06:32,155 --> 01:06:32,986 Bonne nuit. 927 01:06:58,473 --> 01:07:03,138 Tu sais, je le sais les gens n’ont plus de valeurs aujourd’hui. 928 01:07:03,436 --> 01:07:05,803 Les psychiatres dorment avec leurs patients, 929 01:07:06,105 --> 01:07:08,017 les avocats couchent avec leurs clients 930 01:07:08,316 --> 01:07:09,602 les professeurs couchent avec leurs étudiants. 931 01:07:09,901 --> 01:07:11,608 Tu sais, je ne suis pas un ange. 932 01:07:15,949 --> 01:07:19,192 Mais j'ai vraiment un c'est juste une période difficile, tu sais, 933 01:07:19,494 --> 01:07:22,237 faire comme si c'était comme d'habitude. 934 01:07:45,395 --> 01:07:48,058 - Ne faites pas de scène. - D'accord. 935 01:07:49,774 --> 01:07:50,855 Essayez-vous de me faire radier du barreau ? 936 01:07:51,150 --> 01:07:52,937 Écoute-moi une minute, d'accord ? 937 01:07:53,236 --> 01:07:54,317 Le président a donné 30 paires de boutons de manchette 938 01:07:54,612 --> 01:07:57,275 comme cadeaux de Noël, ils sont sortis le 15. 939 01:07:57,574 --> 01:08:00,612 Il a donné un set au député Procureur général Paul Gray. 940 01:08:00,910 --> 01:08:03,778 Maintenant, je connais une fille qui travaille dans son bureau, 941 01:08:04,080 --> 01:08:06,322 et elle m'a dit qu'il a élevé quelques filles 942 01:08:06,624 --> 01:08:09,116 du travail de bureau de nuit. 943 01:08:09,419 --> 01:08:11,502 Et l’une d’elles était Elizabeth Quinn. 944 01:08:11,796 --> 01:08:12,456 Alors, qu'est-ce que tu dis ? 945 01:08:12,755 --> 01:08:17,375 Juste parce qu'elle lui est arrivée travailler pour lui, il l'a tuée ? 946 01:08:17,677 --> 01:08:18,793 J'ai besoin du bouton de manchette. 947 01:08:19,095 --> 01:08:19,710 J'emmerde le bouton de manchette. 948 01:08:20,013 --> 01:08:23,131 Ce que tu me demandes faire est absolument illégal. 949 01:08:23,433 --> 01:08:24,799 - Écoute, tu vas laissez votre client frire 950 01:08:25,101 --> 01:08:26,433 parce que tu veux respecter les règles, hein ? 951 01:08:26,728 --> 01:08:28,014 Non, je ferais n'importe quoi pour mon client. 952 01:08:28,313 --> 01:08:31,852 Je suis la seule chance qu'il a, mais Je ne vais pas enfreindre la loi. 953 01:08:32,150 --> 01:08:32,936 D'accord. 954 01:08:35,153 --> 01:08:37,611 S'il l'a fait, je voterai coupable. 955 01:08:37,905 --> 01:08:41,865 Mais s'il est innocent, je ne le fais pas je veux ça sur ma conscience. 956 01:09:12,065 --> 01:09:13,021 Mme Riley ? 957 01:09:13,316 --> 01:09:15,103 Je veux te voir dans mes appartements. 958 01:09:15,401 --> 01:09:16,187 - Maintenant? - Maintenant. 959 01:09:19,989 --> 01:09:21,901 Asseyez-vous, Mlle Riley. 960 01:09:23,034 --> 01:09:24,650 Je t'ai vu dans le parking beaucoup l'autre jour. 961 01:09:24,952 --> 01:09:25,487 j'ai eu l'impression 962 01:09:25,787 --> 01:09:27,619 vous parliez avec l'un des jurés. 963 01:09:27,914 --> 01:09:30,281 Avez-vous eu des contacts avec un juré dans ce procès ? 964 01:09:30,583 --> 01:09:31,198 Non. 965 01:09:34,879 --> 01:09:37,792 Je vais devoir vous prendre au mot. 966 01:09:38,091 --> 01:09:40,003 Je suis très déçu de vous, Miss Riley. 967 01:09:40,301 --> 01:09:42,384 J'avais entendu de bonnes choses sur toi. 968 01:09:42,679 --> 01:09:43,214 Mais ta croix a été faible 969 01:09:43,513 --> 01:09:47,473 et votre comportement dans ce domaine la salle d’audience n’a pas été professionnelle. 970 01:09:47,767 --> 01:09:49,474 Eh bien, je suis frustré, Votre Honneur, 971 01:09:49,769 --> 01:09:51,601 parce que je n'ai pas de témoins de moralité 972 01:09:51,896 --> 01:09:55,310 et je n'ai personne pour corroborer l'histoire de mon client. 973 01:09:55,608 --> 01:09:56,564 Maintenant, je n'ai aucun témoin matériel, 974 01:09:56,859 --> 01:09:59,647 donc j'ai désespérément besoin d'une continuation. 975 01:10:00,822 --> 01:10:02,313 - Allez, Miss Riley, nous avons j'ai déjà vécu ça, 976 01:10:02,615 --> 01:10:04,277 tu sais ce que je ressens à ce sujet. 977 01:10:04,575 --> 01:10:06,066 - Mais Votre Honneur, enfin nuit Michael John Guthridge 978 01:10:06,369 --> 01:10:09,703 m'a contacté et il a dit des choses qui m'ont convaincu que 979 01:10:09,997 --> 01:10:12,956 s'il n'est pas le vrai suspect, puis il a vu qui l'était. 980 01:10:13,251 --> 01:10:15,083 - Et tu penses qu'il le sera capable d'identifier le tueur ? 981 01:10:15,378 --> 01:10:16,164 Oui je le fais. 982 01:10:16,462 --> 01:10:17,293 - Pourquoi est-ce à chaque fois la défense est en difficulté, 983 01:10:17,588 --> 01:10:20,706 il semble toujours y avoir un vrai suspect ? 984 01:10:21,008 --> 01:10:22,215 j'aimerais sincèrement pour vous aider, Miss Riley, 985 01:10:22,510 --> 01:10:23,591 mais je pense que ce serait imprudent de ma part 986 01:10:23,886 --> 01:10:26,799 accorder une prolongation juste parce que votre cas est faible. 987 01:10:27,098 --> 01:10:29,090 Votre dévouement est louable. 988 01:10:29,392 --> 01:10:31,930 Mais ne soyez pas tenté de sacrifiez votre intégrité. 989 01:10:32,228 --> 01:10:34,015 Parce que je vous préviens, Miss Riley, 990 01:10:34,313 --> 01:10:35,474 si je trouve des preuves de collusion, 991 01:10:35,773 --> 01:10:39,687 Je vais te radier du barreau et accusé de falsification du jury. 992 01:10:43,364 --> 01:10:44,821 Merci beaucoup à tous d'être venus. 993 01:10:45,116 --> 01:10:45,731 Merci. 994 01:10:51,330 --> 01:10:52,616 Oh, Eddie Wonder. 995 01:10:52,915 --> 01:10:54,281 Avez-vous une minute, monsieur ? 996 01:10:54,584 --> 01:10:55,665 C'est quoi cette merde, Eddie ? 997 01:10:55,960 --> 01:10:58,168 Tu ne m'en as jamais montré respect lorsque j'étais sur la Colline. 998 01:10:58,463 --> 01:10:59,328 Eh bien, vous n'étiez pas un monsieur à ce moment-là. 999 01:11:01,966 --> 01:11:05,300 Bonjour, M. Gray. 1000 01:11:05,595 --> 01:11:07,757 - D'où je suis assis, toi il faut être très discret. 1001 01:11:08,055 --> 01:11:11,423 - Allez, Paul, discrétion n'a jamais été votre meilleure position. 1002 01:11:11,726 --> 01:11:13,683 J'ai entendu dire que tu as pris mon relais. 1003 01:11:13,978 --> 01:11:14,513 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 1004 01:11:14,812 --> 01:11:17,805 Vous ne pouvez pas mesurer un serpent vivant, hein ? 1005 01:11:18,107 --> 01:11:21,441 Un de mes amis était à une fête l'autre soir. 1006 01:11:21,736 --> 01:11:25,480 Il court près du Potomac, c'est un joggeur, il a trouvé ça. 1007 01:11:25,782 --> 01:11:28,195 Je me souviens que tu en portais une paire d'entre eux à la réception, 1008 01:11:28,493 --> 01:11:30,075 et ce n'est pas quelque chose que tu veux perdre. 1009 01:11:30,369 --> 01:11:33,112 Je pensais que peut-être toi n'étaient pas assez discrets. 1010 01:11:33,414 --> 01:11:35,121 Je ne le voulais pas je reviens te hanter. 1011 01:11:35,416 --> 01:11:36,497 - Je n'en ai pas perdu un que je connais, Eddie, 1012 01:11:36,793 --> 01:11:39,501 mais j'apprécie votre inquiétude. 1013 01:11:39,796 --> 01:11:42,789 Celui qui l'a perdu pourrait je ne veux pas qu'on le trouve. 1014 01:11:43,090 --> 01:11:47,050 Demander aux gens à ce sujet n'est pas C'est une idée tellement brillante, Eddie. 1015 01:11:47,345 --> 01:11:48,927 C'est un bon moyen de se faire des ennemis. 1016 01:11:49,222 --> 01:11:51,760 Et c'est un mauvais endroit pour avoir des ennemis. 1017 01:11:52,058 --> 01:11:54,175 Paul, c'est toi qui m'as dit 1018 01:11:54,477 --> 01:11:56,594 que tout le monde est ton ennemi. 1019 01:11:58,481 --> 01:12:01,315 - Ce n'est tout simplement pas très intelligent pour aller les chercher. 1020 01:12:01,609 --> 01:12:03,145 Peut-être que tu as raison. 1021 01:12:04,195 --> 01:12:05,811 Ah, Eddie ? 1022 01:12:06,113 --> 01:12:07,649 Voyons cela encore. 1023 01:12:11,536 --> 01:12:14,700 je vais jeter un oeil à chez moi, c'est peut-être le mien. 1024 01:12:14,997 --> 01:12:16,283 Vous n’en avez besoin pour rien, n’est-ce pas ? 1025 01:12:16,582 --> 01:12:18,790 Qu'est-ce que je vais en faire ? 1026 01:12:34,100 --> 01:12:35,762 Inspecteur Purcell, vous avez déjà déclaré 1027 01:12:36,060 --> 01:12:39,349 dans un témoignage antérieur selon lequel les homicides sont généralement commis 1028 01:12:39,647 --> 01:12:42,185 par le suspect le plus évident. 1029 01:12:42,483 --> 01:12:44,190 - C'est comme il tombe habituellement. 1030 01:12:44,485 --> 01:12:46,727 - Et nous serons d'accord avec votre hypothèse logique 1031 01:12:47,029 --> 01:12:51,148 que M. Anderson était le suspect le plus évident. 1032 01:12:51,450 --> 01:12:54,488 Avec les preuves et mon expérience, 1033 01:12:54,787 --> 01:12:58,497 c'était plus qu'un simple hypothèse, conseiller. 1034 01:12:59,458 --> 01:13:02,542 - Votre expérience est impressionnante en effet, détective Purcell. 1035 01:13:02,837 --> 01:13:05,545 Mais n'est-ce pas vrai, dans le Système judiciaire américain, 1036 01:13:05,840 --> 01:13:06,796 que la police ne détermine pas 1037 01:13:07,091 --> 01:13:09,299 la culpabilité ou l'innocence d'un homme ? 1038 01:13:09,594 --> 01:13:11,176 Oui, c'est vrai. 1039 01:13:11,470 --> 01:13:12,176 Et saviez-vous 1040 01:13:12,471 --> 01:13:14,133 de la Justice Les propres recherches du département, 1041 01:13:14,432 --> 01:13:16,765 au moins 343 innocents des gens ont été condamnés 1042 01:13:17,059 --> 01:13:17,799 des crimes capitaux ? - Objections. 1043 01:13:18,102 --> 01:13:19,718 - 25 d'entre eux ont été exécuté et retrouvé plus tard 1044 01:13:20,021 --> 01:13:20,556 être innocent. - Objections. 1045 01:13:20,855 --> 01:13:22,517 - J'imagine qu'ils l'étaient les suspects les plus évidents aussi. 1046 01:13:22,815 --> 01:13:25,057 Miss Riley, ça suffit. 1047 01:13:25,359 --> 01:13:26,440 Il s'agit d'un contre-interrogatoire d'un témoin 1048 01:13:26,736 --> 01:13:28,853 pas un acte d'accusation contre système de justice pénale. 1049 01:13:29,155 --> 01:13:29,815 Votre Honneur, j'essaie seulement de montrer 1050 01:13:30,114 --> 01:13:31,696 que le service de police n'est pas infaillible, 1051 01:13:31,991 --> 01:13:32,822 aucun de nous ne l’est. 1052 01:13:33,117 --> 01:13:34,233 Conseiller, approchez-vous du banc. 1053 01:13:34,535 --> 01:13:35,241 M. Stella? 1054 01:13:38,956 --> 01:13:40,913 Je rappelle au jury de traiter avec les faits de cette affaire 1055 01:13:41,208 --> 01:13:42,995 et pas avec la rhétorique de la défense. 1056 01:13:43,294 --> 01:13:45,411 Monsieur, voudriez-vous vous retirer, s'il vous plaît ? 1057 01:13:47,506 --> 01:13:48,917 Miss Riley, soit vous discutez le bien-fondé de cette affaire 1058 01:13:49,216 --> 01:13:51,253 ou je vais excuser le témoin. 1059 01:13:56,015 --> 01:13:57,426 Est-ce que tu comprends? 1060 01:14:02,146 --> 01:14:05,389 Qu'est-ce que c'était que cette corde, conseiller ? 1061 01:14:07,443 --> 01:14:08,809 - Détective Purcell, diriez-vous 1062 01:14:09,111 --> 01:14:12,695 que nous avons un comportement anormalement une forte population de sans-abri ? 1063 01:14:12,990 --> 01:14:13,730 Oui, je le ferais. 1064 01:14:14,033 --> 01:14:15,274 Je les vois de l'autre côté de la rue 1065 01:14:15,576 --> 01:14:17,863 de la Maison Blanche à Lafayette Square. 1066 01:14:18,162 --> 01:14:20,199 - Eh bien, nous avons dégagé la plupart d'entre eux sont sortis de là. 1067 01:14:20,498 --> 01:14:21,579 Ça n'a tout simplement pas l'air bien. 1068 01:14:21,874 --> 01:14:23,240 Ailleurs ? 1069 01:14:23,542 --> 01:14:25,283 Oui, la gare Union. 1070 01:14:25,586 --> 01:14:26,997 Nous avons un vrai problème là-bas. 1071 01:14:27,296 --> 01:14:28,537 Objection. 1072 01:14:28,839 --> 01:14:29,545 Tout cela est fascinant, 1073 01:14:29,840 --> 01:14:31,923 mais où va la défense avec ça ? 1074 01:14:32,218 --> 01:14:33,629 - Je vais lui permettre pour continuer, conseiller. 1075 01:14:33,928 --> 01:14:36,545 Je suis intéressé de voir où elle y va moi-même. 1076 01:14:36,847 --> 01:14:37,712 Merci, Votre Honneur. 1077 01:14:38,015 --> 01:14:40,348 Maintenant, vous avez dit la gare Union. 1078 01:14:40,643 --> 01:14:42,009 Je prends le train de temps en temps 1079 01:14:42,311 --> 01:14:44,894 et je n'en ai jamais vu des sans-abri là-bas. 1080 01:14:45,189 --> 01:14:47,306 - Eh bien, conseiller, vous il faut vraiment regarder. 1081 01:14:47,608 --> 01:14:49,645 Maintenant, nous avons effacé la plupart des les hors de la gare. 1082 01:14:49,944 --> 01:14:54,314 Alors, maintenant, ils utilisent l'ancien Bâtiment ferroviaire express. 1083 01:16:07,480 --> 01:16:08,220 Bonjour. 1084 01:16:11,776 --> 01:16:14,018 Je cherche quelqu'un. 1085 01:16:14,320 --> 01:16:16,027 Mec, qui veux-tu ? 1086 01:16:18,282 --> 01:16:20,194 Je cherche un homme. 1087 01:16:21,786 --> 01:16:22,526 Salut. 1088 01:16:23,788 --> 01:16:26,451 Il a un tatouage sa main, c'est une croix, 1089 01:16:26,749 --> 01:16:28,615 il est dit Jésus le Sauveur. 1090 01:16:42,306 --> 01:16:45,049 Savez-vous de qui je parle ? 1091 01:17:33,607 --> 01:17:36,065 Quel est le problème? 1092 01:17:37,194 --> 01:17:37,854 J'ai demandé un délai 1093 01:17:38,154 --> 01:17:41,522 au début du délibérations ce matin. 1094 01:17:41,824 --> 01:17:43,031 je viens de recevoir un message qu'un homme retrouvé assassiné 1095 01:17:43,325 --> 01:17:45,112 à la gare Union ce le matin a été identifié 1096 01:17:45,411 --> 01:17:47,368 comme Michael John Guthridge. 1097 01:17:50,624 --> 01:17:52,536 Eh bien, Votre Honneur, 1098 01:17:52,835 --> 01:17:53,916 alors je voudrais demander une prolongation 1099 01:17:54,211 --> 01:17:55,418 jusqu'à ce que la police puisse vérifier 1100 01:17:55,713 --> 01:17:58,672 si son meurtre est lié à cette affaire. 1101 01:18:00,009 --> 01:18:01,466 Je suis enclin à être d'accord avec vous. 1102 01:18:01,760 --> 01:18:02,375 Conseiller? 1103 01:18:03,804 --> 01:18:05,136 - Votre Honneur, je ne pense pas qu'une décision devrait être prise 1104 01:18:05,431 --> 01:18:09,141 en continu jusqu'à ce que plus les informations sont mises à disposition. 1105 01:18:09,435 --> 01:18:11,552 Je proposerais que nous poursuivions. 1106 01:18:12,646 --> 01:18:15,059 Je veux y réfléchir sérieusement. 1107 01:18:15,357 --> 01:18:16,097 Nous poursuivrons les débats 1108 01:18:16,400 --> 01:18:19,313 et je ferai connaître ma décision à la fin de la journée d'audience. 1109 01:18:19,612 --> 01:18:20,773 D'accord. 1110 01:18:21,071 --> 01:18:24,189 Faites venir l'accusé, appelez le jury. 1111 01:18:50,392 --> 01:18:51,178 - Je ne dois pas ,. 1112 01:18:53,479 --> 01:18:55,812 Je suis désolé, Votre Honneur, cela n'arrivera plus. 1113 01:18:56,106 --> 01:18:57,096 Le prévenu aura les mains menottées 1114 01:18:57,399 --> 01:18:59,982 pendant le reste de la procédure. 1115 01:19:00,277 --> 01:19:01,734 Votre Honneur, s'il vous plaît, ne me faites pas ça. 1116 01:19:02,029 --> 01:19:05,568 - Votre client a fait c'est pour vous, conseiller. 1117 01:19:32,476 --> 01:19:35,389 Mlle Riley, appelez votre premier témoin. 1118 01:19:37,273 --> 01:19:40,357 - Votre Honneur, nous appelons le Dr. Alan Alpert à la barre. 1119 01:19:40,651 --> 01:19:42,893 Appelez le Dr Alan Alpert. 1120 01:20:00,045 --> 01:20:02,287 Levez la main droite, s'il vous plaît. 1121 01:20:02,589 --> 01:20:03,705 Jurez-vous de dire au la vérité, toute la vérité, 1122 01:20:04,008 --> 01:20:05,920 et rien que le la vérité, alors Dieu t'aide ? 1123 01:20:06,218 --> 01:20:06,753 Je fais. 1124 01:20:07,052 --> 01:20:09,169 Vous pouvez vous asseoir. 1125 01:20:11,765 --> 01:20:14,223 - Dr Alpert, vous êtes professeur de sociologie 1126 01:20:14,518 --> 01:20:16,305 à l'Université du Maryland, est-ce exact ? 1127 01:20:16,603 --> 01:20:17,218 Oui. 1128 01:20:18,230 --> 01:20:20,096 - Et qu'est-ce que c'est votre domaine d'expertise ? 1129 01:20:20,399 --> 01:20:21,606 Comportement transitoire. 1130 01:20:21,900 --> 01:20:23,357 Excusez-moi, conseiller. 1131 01:20:23,652 --> 01:20:24,563 Le président a annoncé sa nomination 1132 01:20:24,862 --> 01:20:25,898 pour la Cour de circuit de D.C. 1133 01:20:26,196 --> 01:20:28,108 On m'a demandé de venir à la Maison Blanche. 1134 01:20:28,407 --> 01:20:29,067 Ce tribunal sera ajourné 1135 01:20:29,366 --> 01:20:31,733 jusqu'à demain matin à 9h30. 1136 01:20:36,248 --> 01:20:37,489 Votre Honneur? 1137 01:20:37,791 --> 01:20:40,829 Votre Honneur, qu'en est-il de ma continuation ? 1138 01:21:08,447 --> 01:21:11,190 Un juré a dû laisser ce gant. 1139 01:22:11,218 --> 01:22:13,301 C'est ici qu'elle travaillait. 1140 01:22:13,595 --> 01:22:14,676 Mon ami a dit la section d'Elizabeth Quinn 1141 01:22:14,972 --> 01:22:17,259 je mettais tout sur des disques informatiques. 1142 01:22:17,558 --> 01:22:19,265 Toutes les transcriptions de l'affaire. 1143 01:22:19,560 --> 01:22:20,846 D'accord. 1144 01:22:59,099 --> 01:23:02,058 - Hé, qu'est-ce que c'est que fais-tu à cet étage ? 1145 01:23:02,352 --> 01:23:02,887 Le 14ème est sécurisé. 1146 01:23:03,187 --> 01:23:04,849 Je pensais pouvoir aider ici. 1147 01:23:05,147 --> 01:23:05,682 J'étais le dernier officier, 1148 01:23:05,981 --> 01:23:06,471 Je l'ai déjà fait. 1149 01:23:06,773 --> 01:23:07,729 Allez, monte au 16ème étage 1150 01:23:08,025 --> 01:23:10,142 où tu es censé être. 1151 01:23:21,205 --> 01:23:21,820 Eddie. 1152 01:23:40,349 --> 01:23:41,089 Merde. 1153 01:23:42,392 --> 01:23:44,805 À quoi vous attendiez-vous ? 1154 01:23:50,484 --> 01:23:54,478 - Il y avait quelque chose là-dedans, et Elizabeth Quinn l'a trouvé. 1155 01:23:54,780 --> 01:23:55,315 Et je vais le trouver 1156 01:23:55,614 --> 01:23:57,071 si je dois lire chaque putain de transcription 1157 01:23:57,366 --> 01:23:59,449 de chaque cas en 1968. 1158 01:23:59,743 --> 01:24:00,950 Combien de cas ? 1159 01:24:02,162 --> 01:24:02,993 Plus de 100. 1160 01:24:07,376 --> 01:24:11,461 - Tu sais, commença Paul Gray en tant que procureur fédéral. 1161 01:24:13,340 --> 01:24:15,002 Il a déjà travaillé ici ? 1162 01:24:15,300 --> 01:24:16,336 Je ne sais pas. 1163 01:24:18,136 --> 01:24:20,219 Très bien, attendez. 1164 01:24:40,909 --> 01:24:43,993 Morty a dit que Paul Gray poursuivi ici à la fin des années 60. 1165 01:24:44,288 --> 01:24:44,823 Bingo. 1166 01:24:45,122 --> 01:24:45,612 Donc, ce que nous faisons, c'est 1167 01:24:45,914 --> 01:24:49,874 demain nous passerons par le affaires qu'il a poursuivies en premier. 1168 01:24:51,503 --> 01:24:52,744 Pouvez-vous rentrer d'ici ? 1169 01:24:53,046 --> 01:24:55,789 Ouais, je prends juste le métro. 1170 01:24:56,091 --> 01:24:56,922 Je suis dans l'autre sens. 1171 01:24:57,217 --> 01:24:58,003 D'accord. 1172 01:25:08,645 --> 01:25:09,385 Eddy ? 1173 01:25:11,940 --> 01:25:12,680 Quoi? 1174 01:25:17,070 --> 01:25:18,060 Pas grave. 1175 01:26:24,179 --> 01:26:26,091 J'ai lu huit cas que Paul Gray a poursuivi. 1176 01:26:26,390 --> 01:26:29,053 Il n’y a rien d’inhabituel chez aucun d’entre eux. 1177 01:26:32,396 --> 01:26:33,728 Eddy ? 1178 01:26:34,022 --> 01:26:34,728 Le juge Lowell de la Cour suprême 1179 01:26:35,023 --> 01:26:38,312 était juge président de deux des affaires. 1180 01:26:43,323 --> 01:26:46,031 Quand s'est-il suicidé ? 1181 01:26:46,326 --> 01:26:48,158 Décembre, avant Noël. 1182 01:26:48,453 --> 01:26:49,068 Mm-hm. 1183 01:26:51,832 --> 01:26:53,573 Quel est le lien ? 1184 01:26:57,796 --> 01:27:00,129 Voyez si vous pouvez me trouver 287. 1185 01:30:36,264 --> 01:30:38,130 Que fais-tu ici ? 1186 01:30:38,433 --> 01:30:40,140 Je n'avais nulle part où aller. 1187 01:30:41,353 --> 01:30:43,015 J'avais un de mes amis vérifier ces numéros de licence 1188 01:30:43,313 --> 01:30:45,521 pour voir si des noms sont ressortis. 1189 01:30:45,815 --> 01:30:47,522 Rien, juste des noms. 1190 01:30:47,817 --> 01:30:49,433 413927, Spencer Lewis. 1191 01:30:51,488 --> 01:30:55,232 CAN 412, Andrea Duncan, c'est une assiette du Maryland. 1192 01:30:55,533 --> 01:30:57,069 Je veux dire, je les connais tous par cœur. 1193 01:30:57,369 --> 01:30:58,780 Je m'en fiche. 1194 01:30:59,079 --> 01:30:59,739 Comment ça, tu t'en fiches ? 1195 01:31:00,038 --> 01:31:00,573 Je veux dire, je m'en fiche. 1196 01:31:00,872 --> 01:31:03,910 Je suis fatigué et je m'en fiche, bonne nuit. 1197 01:31:05,919 --> 01:31:08,662 Eh bien, va te faire foutre aussi, bonne nuit. 1198 01:31:10,924 --> 01:31:13,007 Hé, je ne mérite pas ça. 1199 01:31:14,177 --> 01:31:15,418 Écoute, je ne te dois rien. 1200 01:31:15,720 --> 01:31:16,961 Je ne dois rien à personne. 1201 01:31:17,263 --> 01:31:19,380 Je me casse le cul pour certains sale type qui est probablement coupable. 1202 01:31:19,683 --> 01:31:20,969 - Coupable? - Ouais, c'est vrai, coupable. 1203 01:31:21,267 --> 01:31:22,098 Et ce n'est pas si compliqué. 1204 01:31:22,394 --> 01:31:23,555 Il avait faim, il avait besoin d'argent, 1205 01:31:23,853 --> 01:31:24,843 il a vu une femme et il l'a tuée. 1206 01:31:25,146 --> 01:31:26,432 Et Michael avec la gorge tranchée ? 1207 01:31:26,731 --> 01:31:27,471 Coïncidence? - Encore un connard malade. 1208 01:31:27,774 --> 01:31:28,605 Et les fichiers ? 1209 01:31:28,900 --> 01:31:29,856 Et Paul Gray ? - Ce ne sont que des conneries. 1210 01:31:30,151 --> 01:31:30,686 Tu ne crois pas çaJ. 1211 01:31:30,986 --> 01:31:31,567 Écoute, je suis fatigué, d'accord ? 1212 01:31:31,861 --> 01:31:33,477 Je veux que tu partes, maintenant. 1213 01:31:54,217 --> 01:31:55,207 Bonne nuit. 1214 01:31:56,136 --> 01:31:58,674 - Mesdames et messieurs, c'est ma responsabilité en tant que juriste 1215 01:31:58,972 --> 01:32:00,088 pour garantir que ces procédures 1216 01:32:00,390 --> 01:32:03,133 maintenir le plus haut normes d’intégrité. 1217 01:32:03,435 --> 01:32:05,051 Cela a attiré mon attention qu'il y a la possibilité 1218 01:32:05,353 --> 01:32:07,436 que ces normes sont compromis. 1219 01:32:07,731 --> 01:32:09,518 Pour garantir que cela n'arrive pas, 1220 01:32:09,816 --> 01:32:10,602 Je vais séquestrer le jury 1221 01:32:10,900 --> 01:32:13,108 pour le reste de ce procès. 1222 01:32:13,403 --> 01:32:16,396 Je te rappelle ton solennel serment de rester impartial, 1223 01:32:16,698 --> 01:32:19,361 d'évaluer les preuves, et de manière indépendante, 1224 01:32:19,659 --> 01:32:22,652 pour rendre un verdict de votre conscience. 1225 01:32:22,954 --> 01:32:23,785 Vous serez aussi à l'aise que possible, 1226 01:32:24,080 --> 01:32:25,070 dans les circonstances 1227 01:32:25,373 --> 01:32:28,332 et je vous remercie pour votre persévérance. 1228 01:32:29,753 --> 01:32:32,120 Et avocat, je vous attends tous les deux être les modèles de la propriété 1229 01:32:32,422 --> 01:32:35,290 pour le reste de cette procédure. 1230 01:32:38,053 --> 01:32:41,387 - Votre Honneur, la défense appelle Carl Wayne Anderson. 1231 01:32:41,681 --> 01:32:44,219 - Le maréchal peut retirer Les menottes de M. Anderson. 1232 01:32:44,517 --> 01:32:46,224 Les mains de M. Anderson peuvent soyez libre pendant qu'il témoigne, 1233 01:32:46,519 --> 01:32:49,808 tant qu'il n'abuse pas de ce privilège. 1234 01:32:51,024 --> 01:32:53,858 Merci, Votre Honneur. 1235 01:33:14,005 --> 01:33:15,041 Veuillez lever la main droite. 1236 01:33:17,801 --> 01:33:19,212 Jurez-vous de dire au la vérité, toute la vérité, 1237 01:33:19,511 --> 01:33:20,046 et rien que la vérité, 1238 01:33:20,345 --> 01:33:23,509 alors Dieu t'aide ? 1239 01:33:23,807 --> 01:33:26,049 - Pour mémoire, le Le témoin a indiqué son accord. 1240 01:33:26,351 --> 01:33:27,808 Vous pouvez vous asseoir. 1241 01:33:37,278 --> 01:33:39,565 Veuillez indiquer votre nom complet et votre adresse. 1242 01:33:50,959 --> 01:33:52,575 Carl. 1243 01:33:55,380 --> 01:33:56,120 Wayne. 1244 01:33:58,883 --> 01:33:59,623 Anderson. 1245 01:34:00,593 --> 01:34:01,629 Votre adresse ? 1246 01:34:08,810 --> 01:34:10,142 Aucun. 1247 01:34:10,436 --> 01:34:12,052 Nous avons besoin d'une adresse personnelle, Votre Honneur. 1248 01:34:12,355 --> 01:34:14,517 - Fais-le prendre soin de moi, le bureau du défenseur public. 1249 01:34:14,816 --> 01:34:16,899 Sans objection. 1250 01:34:17,193 --> 01:34:21,233 - M. Anderson, ayez as-tu déjà tué quelqu'un ? 1251 01:34:27,829 --> 01:34:29,195 Oui. 1252 01:34:29,497 --> 01:34:33,457 Pourquoi? 1253 01:34:37,005 --> 01:34:38,621 Je ne suis pas sûr. 1254 01:34:38,923 --> 01:34:40,835 - Tu as tué quelqu'un et tu ne sais pas pourquoi ? 1255 01:34:47,557 --> 01:34:51,722 - J'étais au Vietnam, j'avais 19 ans. 1256 01:34:52,020 --> 01:34:53,306 Donc tu étais un soldat. 1257 01:34:53,605 --> 01:34:54,436 C'était votre boulot de tuer. 1258 01:34:54,731 --> 01:34:57,394 Tu as fait ton travail, tu je n'avais pas besoin de raison. 1259 01:34:57,692 --> 01:34:59,524 Carl, tu penses que tu avais besoin d'une raison ? 1260 01:35:05,533 --> 01:35:06,694 Oui. 1261 01:35:06,993 --> 01:35:08,655 Le fait est que ça t'a tellement bouleversé 1262 01:35:08,953 --> 01:35:10,410 que tu es tombé en panne. 1263 01:35:10,705 --> 01:35:12,571 Vous avez été libéré du Armée pour raisons psychiatriques 1264 01:35:12,874 --> 01:35:15,241 et tu as passé six ans dans un hôpital pour anciens combattants. 1265 01:35:15,543 --> 01:35:17,034 Tout ça parce que tu étais un bon soldat 1266 01:35:17,337 --> 01:35:19,078 qui pensait qu'il avait besoin d'une raison pour tuer. 1267 01:35:21,424 --> 01:35:25,384 Carl, quels étaient tes rêves ? 1268 01:35:27,805 --> 01:35:28,795 Tes rêves, tu sais, quand tu étais jeune, 1269 01:35:29,098 --> 01:35:33,058 que voulais-tu être ? 1270 01:35:35,730 --> 01:35:37,517 Un charpentier. 1271 01:35:37,815 --> 01:35:39,522 Et construire ma propre maison. 1272 01:35:42,946 --> 01:35:47,031 Et as-tu déjà été amoureux ? 1273 01:35:53,539 --> 01:35:56,077 J'adorais Caroline. 1274 01:35:56,376 --> 01:35:57,662 Qui est Caroline ? 1275 01:36:01,256 --> 01:36:01,871 Ma femme. 1276 01:36:02,966 --> 01:36:04,832 - Et toi et Caroline envisagez-vous d'avoir des enfants? 1277 01:36:13,309 --> 01:36:15,016 Nous en avons parlé. 1278 01:36:15,311 --> 01:36:16,222 Et que s'est-il passé ? 1279 01:36:25,905 --> 01:36:27,862 Nous étions divorcés. 1280 01:36:28,157 --> 01:36:31,366 Pourquoi? 1281 01:36:36,916 --> 01:36:40,159 Après la maladie, je n'avais plus rien 1282 01:36:44,007 --> 01:36:44,997 lui offrir. 1283 01:36:49,178 --> 01:36:50,589 Ça a été dur. 1284 01:36:51,931 --> 01:36:53,718 Vous avez eu votre part de problèmes. 1285 01:36:54,017 --> 01:36:56,976 Vous avez été plutôt bien botté. 1286 01:36:58,187 --> 01:37:01,931 Sommes-nous censés avoir pitié de vous ? 1287 01:37:02,233 --> 01:37:04,395 Beaucoup de gens ont des problèmes. 1288 01:37:04,694 --> 01:37:06,526 Beaucoup de gens se font tabasser. 1289 01:37:06,821 --> 01:37:09,689 Tu connais la différence entre toi et eux ? 1290 01:37:09,991 --> 01:37:12,950 Ils ont toujours leur dignité. 1291 01:37:13,244 --> 01:37:14,610 Ils ne dorment pas dans le caniveau. 1292 01:37:14,912 --> 01:37:16,278 Ils ne mangent pas dans les poubelles. 1293 01:37:16,581 --> 01:37:18,288 Ils n'urinent pas sur les pelouses des gens. 1294 01:37:18,583 --> 01:37:20,495 Ils prennent des douches, ils changer de vêtements. 1295 01:37:20,793 --> 01:37:22,284 Ils ne se promènent pas se sentir désolé pour eux-mêmes. 1296 01:37:22,587 --> 01:37:24,044 Ils se marient, ils ont des enfants. 1297 01:37:24,339 --> 01:37:26,171 Ils assument la responsabilité de leur vie. 1298 01:37:26,466 --> 01:37:27,752 Ils ne dorment pas dans les voitures des autres. 1299 01:37:28,051 --> 01:37:30,134 Et ils ne volent 9,00 $ à personne. 1300 01:37:34,349 --> 01:37:37,012 Avez-vous tué Elizabeth Rose Quinn ? 1301 01:37:59,290 --> 01:38:00,280 Votre témoin. 1302 01:38:12,053 --> 01:38:14,636 C'était une merveilleuse performance. 1303 01:38:14,931 --> 01:38:18,845 Cet homme ne devrait pas être jugé. il devrait recevoir une médaille. 1304 01:38:19,143 --> 01:38:20,099 Vous avez été libéré de l'armée 1305 01:38:20,395 --> 01:38:22,682 pour des raisons psychiatriques, c'est vrai ? 1306 01:38:30,238 --> 01:38:31,024 Oui. 1307 01:38:31,322 --> 01:38:33,154 - Avez-vous battu votre supérieur officier avec une pelle 1308 01:38:33,449 --> 01:38:35,065 parce qu'il t'a demandé de creuser une tranchée ? 1309 01:38:35,368 --> 01:38:39,328 Était-ce une des raisons ? 1310 01:38:43,543 --> 01:38:44,158 Oui. 1311 01:38:45,670 --> 01:38:47,502 - La violence semble suivre vous partout où vous allez. 1312 01:38:47,797 --> 01:38:48,583 Objection, Votre Honneur. 1313 01:38:48,881 --> 01:38:49,667 Soutenu. 1314 01:38:55,972 --> 01:38:58,680 Avez-vous été arrêté en 1978 1315 01:38:58,975 --> 01:39:03,140 pour avoir agressé un membre du Congrès assistant sur Constitution Avenue ? 1316 01:39:04,814 --> 01:39:05,520 Oui. 1317 01:39:05,815 --> 01:39:07,602 - Et étiez-vous dans le Prison du district de Columbia 1318 01:39:07,900 --> 01:39:09,562 pendant six mois pour avoir battu un homme ? 1319 01:39:16,325 --> 01:39:18,362 Il a volé mes chaussures. 1320 01:39:18,661 --> 01:39:20,823 - Et est-ce que tu t'es frappé toi-même l'avocat en face quand elle... 1321 01:39:21,122 --> 01:39:24,081 - Objection, Votre Honneur, c'est privilégié. 1322 01:39:24,375 --> 01:39:26,583 Je retire la question. 1323 01:39:31,132 --> 01:39:33,374 Vous étiez sur le parking de K Street 1324 01:39:33,676 --> 01:39:35,713 la nuit du 18 décembre ? 1325 01:39:39,599 --> 01:39:41,135 Oui. 1326 01:39:42,310 --> 01:39:45,929 - Et tu es entré par effraction La voiture d'Elizabeth Quinn ? 1327 01:39:52,945 --> 01:39:54,732 - Il faisait froid. - Juste oui ou non, s'il vous plaît. 1328 01:39:55,031 --> 01:39:57,569 Votre avocat a donné nous avons assez d'explications. 1329 01:39:57,867 --> 01:39:58,983 Objection, Votre Honneur. 1330 01:39:59,285 --> 01:40:00,651 Pouvons-nous continuer ? 1331 01:40:03,080 --> 01:40:04,742 Le préposé au stationnement a-t-il 1332 01:40:05,041 --> 01:40:09,001 tu es hors du lot ? 1333 01:40:12,340 --> 01:40:13,251 Oui. 1334 01:40:13,549 --> 01:40:15,506 - Mais tu es venu de retour, juste avant minuit ? 1335 01:40:18,721 --> 01:40:19,427 Oui. 1336 01:40:19,722 --> 01:40:21,088 - Et tu as attaqué Elizabeth Quinn là-bas 1337 01:40:21,390 --> 01:40:24,428 et l'a traînée jusqu'à la rivière ? 1338 01:40:24,727 --> 01:40:25,342 Non. 1339 01:40:26,354 --> 01:40:27,936 Vous étiez à la rivière Potomac 1340 01:40:28,231 --> 01:40:30,689 après minuit, n'est-ce pas ? 1341 01:40:36,155 --> 01:40:38,067 Je cherchais du bois... 1342 01:40:38,366 --> 01:40:40,073 Juste oui ou non, s'il vous plaît. 1343 01:40:47,917 --> 01:40:49,909 Oui. 1344 01:40:50,211 --> 01:40:53,170 Elizabeth était là, tu étais là. 1345 01:40:54,257 --> 01:40:57,045 Son sac à main a été volé, vous aviez son sac à main. 1346 01:40:57,343 --> 01:40:59,084 Elle avait la gorge tranchée, tu avais un couteau. 1347 01:40:59,387 --> 01:41:00,218 Ce sont des faits bruts. 1348 01:41:00,513 --> 01:41:01,754 Objection, Votre Honneur. 1349 01:41:02,056 --> 01:41:03,012 Peut-être que M. Stella aimerait attendre 1350 01:41:03,307 --> 01:41:03,967 jusqu'à la fin des débats 1351 01:41:04,267 --> 01:41:06,680 pour présenter sa plaidoirie finale. 1352 01:41:06,978 --> 01:41:07,718 Soutenu. 1353 01:41:11,857 --> 01:41:14,691 Mme Riley a le don de la parole. 1354 01:41:15,653 --> 01:41:18,896 Je vais laisser les faits parler d'eux-mêmes. 1355 01:41:22,910 --> 01:41:25,948 Comment espériez-vous que nous tu crois que tu ne l'as pas tuée ? 1356 01:41:32,628 --> 01:41:34,961 Pas d'autres questions à cette fois, Votre Honneur. 1357 01:44:00,234 --> 01:44:02,396 - Hé, madame, que faire tu penses que tu le fais ? 1358 01:44:02,695 --> 01:44:04,061 J'étais son amie. 1359 01:44:22,423 --> 01:44:23,209 Mlle Riley. 1360 01:44:23,507 --> 01:44:25,214 - Je suis désolé de déranger vous à la maison, Votre Honneur. 1361 01:44:25,509 --> 01:44:26,044 C'est parfaitement bien, 1362 01:44:26,343 --> 01:44:27,959 bien que cela soit très irrégulier. 1363 01:44:28,262 --> 01:44:29,378 Je sais, mais j'ai des preuves qui le prouvent. 1364 01:44:29,680 --> 01:44:30,796 si je ne prouve pas l'innocence de mon client, 1365 01:44:31,098 --> 01:44:33,556 nécessiter au moins une annulation du procès. 1366 01:44:34,810 --> 01:44:36,301 Excusez-moi, Matthieu. 1367 01:44:36,604 --> 01:44:37,594 Puis-je utiliser votre téléphone? 1368 01:44:37,897 --> 01:44:40,514 - Sous-procureur général Paul Gray, Mlle Kathleen Riley. 1369 01:44:40,816 --> 01:44:41,602 Miss Riley est la défenseure publique 1370 01:44:41,901 --> 01:44:43,767 dans le procès Elizabeth Quinn. 1371 01:44:44,069 --> 01:44:45,605 Miss Quinn travaillait dans mon département. 1372 01:44:45,905 --> 01:44:47,396 J'ai suivi le procès avec grand intérêt. 1373 01:44:47,698 --> 01:44:48,859 Miss Riley pense avoir des preuves 1374 01:44:49,158 --> 01:44:50,899 ce qui disculpera son client. 1375 01:44:51,202 --> 01:44:52,318 Oh. 1376 01:44:52,620 --> 01:44:53,155 Le téléphone ? 1377 01:44:53,454 --> 01:44:54,444 Oh, oui, il y en a un dans le bureau. 1378 01:44:54,747 --> 01:44:55,658 Oh non, ne t'en fais pas, Matthew. 1379 01:44:55,956 --> 01:44:59,916 Enchanté de vous rencontrer, Mme Riley. 1380 01:45:05,633 --> 01:45:07,215 Oui, quelle est cette preuve ? 1381 01:45:07,510 --> 01:45:09,046 - Votre Honneur, je sens que je me suis comporté de manière imprudente, 1382 01:45:09,345 --> 01:45:11,428 et je devrais présenter les preuves correctement 1383 01:45:11,722 --> 01:45:12,257 demain au tribunal. 1384 01:45:12,556 --> 01:45:14,263 C'est quelque peu irrégulier, n'est-ce pas ? 1385 01:45:14,558 --> 01:45:15,093 Je suis désolé, Votre Honneur. 1386 01:45:15,392 --> 01:45:17,930 J'ai été soumis à une pression énorme ces derniers temps. 1387 01:45:18,229 --> 01:45:19,094 Ce comportement est à la limite 1388 01:45:19,396 --> 01:45:22,434 pour faute professionnelle, Mlle Riley. 1389 01:45:24,485 --> 01:45:25,521 Matthieu ? 1390 01:45:25,820 --> 01:45:27,277 Je suis désolé, il y a un problème Je dois m'en occuper. 1391 01:45:27,571 --> 01:45:29,107 Mes salutations à votre femme, merci pour cette belle soirée. 1392 01:45:29,406 --> 01:45:29,896 Laissez-moi vous montrer. 1393 01:45:30,199 --> 01:45:31,235 Ne vous embêtez pas. 1394 01:46:23,627 --> 01:46:27,997 - C'est Juge Charles F. Lowell. 1395 01:46:28,299 --> 01:46:31,337 Depuis 20 ans, je vis avec ce fardeau, 1396 01:46:31,635 --> 01:46:34,628 je m'attends toujours à être exposé d'un étudiant en droit, 1397 01:46:34,930 --> 01:46:37,388 un juriste ou un collègue. 1398 01:46:38,976 --> 01:46:42,094 Elizabeth Rose Quinn, une commis au ministère de la Justice, 1399 01:46:42,396 --> 01:46:44,262 ne connaissant pas la loi, 1400 01:46:44,565 --> 01:46:47,524 a reconnu l'injustice de la décision 1401 01:46:47,818 --> 01:46:51,277 aux États-Unis contre Cook et est venu vers moi. 1402 01:46:53,657 --> 01:46:56,400 Plus que la peur d'être exposé, 1403 01:46:56,702 --> 01:46:58,910 J'ai dû vivre avec moi-même. 1404 01:47:00,122 --> 01:47:03,536 C'est un prix terrible à payer pour l'ambition. 1405 01:47:05,586 --> 01:47:09,626 En 1968, alors que j'étais le juge qui préside l'affaire 1406 01:47:09,924 --> 01:47:11,916 États-Unis contre Cook à la Cour fédérale, 1407 01:47:12,217 --> 01:47:16,086 District de Washington, je conspiré pour régler l'affaire. 1408 01:47:17,848 --> 01:47:19,339 J'ai accepté un pot-de-vin. 1409 01:47:20,267 --> 01:47:21,553 En échange d'un rendez-vous 1410 01:47:21,852 --> 01:47:25,266 à un siège aux États-Unis Cour de circuit des États, 1411 01:47:25,564 --> 01:47:27,647 J'ai rejeté toutes les accusations de fraude électorale 1412 01:47:27,942 --> 01:47:31,401 contre un politique accusé influent. 1413 01:47:32,529 --> 01:47:36,614 Miss Quinn a contacté le d'autres qui étaient impliqués. 1414 01:47:37,660 --> 01:47:40,903 Je les laisse à leur conscience. 1415 01:47:41,205 --> 01:47:44,414 Je ferai ma paix ailleurs. 1416 01:47:44,708 --> 01:47:46,825 J'ai demandé à Elizabeth Quinn 1417 01:47:47,127 --> 01:47:49,619 rendre cela public après ma mort. 1418 01:47:49,922 --> 01:47:53,131 C'est ma dernière petite mesure de justice. 1419 01:47:59,598 --> 01:48:00,679 Pour régler une affaire, 1420 01:48:00,975 --> 01:48:03,809 tu dois avoir un juge qui est prêt à accompagner. 1421 01:48:04,103 --> 01:48:06,265 Vous devez avoir un très accusé influent, 1422 01:48:06,563 --> 01:48:10,523 un avocat de la défense politique, et un procureur corrompu. 1423 01:48:13,737 --> 01:48:14,944 États-Unis contre Cook. 1424 01:48:15,239 --> 01:48:17,777 Cela doit être l'un des des cas auxquels je n'ai pas eu accès. 1425 01:48:18,075 --> 01:48:18,610 Mais je serai prêt à te parier 1426 01:48:18,909 --> 01:48:21,117 que Paul Gray était le procureur. 1427 01:48:21,412 --> 01:48:21,947 Tu réalises que tu accuses 1428 01:48:22,246 --> 01:48:26,490 le procureur général adjoint de aux États-Unis de meurtre. 1429 01:48:26,792 --> 01:48:27,828 J'avais le supplément fédéral ici. 1430 01:48:28,127 --> 01:48:29,618 J'ai dû le laisser au palais de justice. 1431 01:48:29,920 --> 01:48:30,785 Je te verrai. 1432 01:48:49,023 --> 01:48:50,355 Hé, que se passe-t-il ? 1433 01:48:50,649 --> 01:48:52,015 C'est l'alarme incendie. 1434 01:48:52,317 --> 01:48:55,025 C'est l'alarme incendie ou quoi ? 1435 01:48:55,320 --> 01:48:56,561 Est-ce réel ? 1436 01:48:56,864 --> 01:48:58,901 Madame, fermez la porte, s'il vous plaît. 1437 01:48:59,199 --> 01:48:59,734 S'il te plaît. 1438 01:49:01,285 --> 01:49:02,241 Restez ensemble. 1439 01:49:03,454 --> 01:49:05,286 C'est juste une alarme incendie. 1440 01:49:22,973 --> 01:49:24,384 Est-ce le bureau du défenseur public ? 1441 01:49:24,683 --> 01:49:25,389 Oui. 1442 01:49:25,684 --> 01:49:27,016 Kathleen Riley est-elle là ? 1443 01:49:27,311 --> 01:49:28,222 - Elle est partie au palais de justice, 1444 01:49:28,520 --> 01:49:30,762 mais elle reviendra bientôt, puis-je prendre un message ? 1445 01:49:31,065 --> 01:49:32,522 Euh, voudriez-vous, euh. 1446 01:49:33,817 --> 01:49:35,558 Peu importe, merci. 1447 01:54:00,917 --> 01:54:01,748 Kathleen J. 1448 01:54:17,559 --> 01:54:18,720 C'est bon. 1449 01:54:20,395 --> 01:54:21,226 Tous se lèvent. 1450 01:54:22,898 --> 01:54:25,390 Le tribunal du district de Columbia est maintenant en session. 1451 01:54:25,692 --> 01:54:29,231 L'honorable juge Matthew Mgr Helms présidant. 1452 01:54:29,529 --> 01:54:32,647 Veuillez vous asseoir et venir commander. 1453 01:54:32,949 --> 01:54:33,780 Le tribunal renvoie l'affaire 1454 01:54:34,076 --> 01:54:38,571 des États-Unis contre Carl Wayne Anderson. 1455 01:54:38,872 --> 01:54:40,989 Nous allions commencer la redirection. 1456 01:54:41,291 --> 01:54:43,578 La défense n’a pas de redirection. 1457 01:54:45,670 --> 01:54:46,376 M. Gray ? 1458 01:54:46,671 --> 01:54:48,037 La défense m'a convoqué, Votre Honneur. 1459 01:54:48,340 --> 01:54:49,956 Je n'étais au courant d'aucune assignation à comparaître. 1460 01:54:50,258 --> 01:54:53,092 - J'ai été mis en délibéré de conseil de ma propre volonté. 1461 01:54:53,387 --> 01:54:54,594 Pour entendre les accusations. 1462 01:54:54,888 --> 01:54:56,470 - Nous tenons à remercier le procureur général adjoint 1463 01:54:56,765 --> 01:54:58,131 pour sa conformité. 1464 01:55:01,978 --> 01:55:04,595 Mlle Riley, approchez-vous du banc. 1465 01:55:16,243 --> 01:55:17,484 Pourquoi n’en ai-je pas été informé ? 1466 01:55:17,786 --> 01:55:18,401 La défense a la prérogative 1467 01:55:18,703 --> 01:55:20,239 d'appeler des témoins essentiels à leur cause. 1468 01:55:20,539 --> 01:55:22,405 Ne me faites pas la leçon sur la loi, Miss Riley. 1469 01:55:22,707 --> 01:55:23,948 Je suis désolé. 1470 01:55:24,251 --> 01:55:24,786 Avez-vous d'autres témoins, 1471 01:55:25,085 --> 01:55:25,620 Mlle Riley ? - Oui je le fais. 1472 01:55:25,919 --> 01:55:26,454 Sont-ils présents, Miss Riley ? 1473 01:55:26,753 --> 01:55:27,288 - Oui, ils le sont. - Vous pouvez appeler 1474 01:55:27,587 --> 01:55:30,045 votre premier témoin. - Merci. 1475 01:55:35,470 --> 01:55:39,464 Votre Honneur, nous appelons Votre Honneur à la barre. 1476 01:55:39,766 --> 01:55:40,301 Quelle est la signification de ceci ? 1477 01:55:40,600 --> 01:55:42,262 Je ne peux pas être appelé à la barre. 1478 01:55:42,561 --> 01:55:44,598 - Vous savez que est vital pour notre cas. 1479 01:55:44,896 --> 01:55:45,886 Conseiller, approchez-vous du banc. 1480 01:55:46,189 --> 01:55:47,805 - Si nécessaire, je le ferai faire émettre une assignation à comparaître 1481 01:55:48,108 --> 01:55:48,814 pour vous contraindre à témoigner. 1482 01:55:49,109 --> 01:55:49,644 Conseiller, approchez-vous du banc 1483 01:55:49,943 --> 01:55:50,899 ou je vous infligerai une amende pour outrage au tribunal. 1484 01:55:51,194 --> 01:55:51,934 Je ne peux pas être obligé de témoigner. 1485 01:55:52,237 --> 01:55:54,024 - Tu ne l'es pas au-dessus de la loi, M. HelmsJ. 1486 01:55:54,322 --> 01:55:54,937 Si vous persistez dans ce comportement, 1487 01:55:55,240 --> 01:55:56,481 Je serai obligé d'annuler le procès. 1488 01:55:56,783 --> 01:55:58,274 - M. Helms, étiez-vous le procureur fédéral 1489 01:55:58,577 --> 01:56:01,069 sur les Etats-Unis contre Cook en 1968 ? 1490 01:56:01,371 --> 01:56:02,657 Ce procès est nul. 1491 01:56:02,956 --> 01:56:04,037 Et as-tu conspiré avec le alors 1492 01:56:04,332 --> 01:56:05,789 Juge du tribunal de district Charles F. Lowell 1493 01:56:06,084 --> 01:56:07,495 rejeter cette affaire en échange 1494 01:56:07,794 --> 01:56:09,001 pour sa nomination à un tribunal supérieur 1495 01:56:09,296 --> 01:56:10,503 et votre rendez-vous à le siège que vous occupez maintenant ? 1496 01:56:10,797 --> 01:56:11,708 - Tu es dedans outrage au tribunal, Mlle Riley. 1497 01:56:12,007 --> 01:56:14,545 - As-tu attendu 17 ans pendant que des hommes inférieurs vous ont dépassé ? 1498 01:56:14,843 --> 01:56:16,505 17 ans à regarder des hommes inférieurs 1499 01:56:16,803 --> 01:56:17,919 obtenir des nominations à un tribunal supérieur. 1500 01:56:18,221 --> 01:56:19,086 - Je vais te faire radier du barreauJ. - Et puis quand ta journée 1501 01:56:19,389 --> 01:56:21,255 enfin arrivé, un rendez-vous à la Cour de circuit, 1502 01:56:21,558 --> 01:56:23,094 à un battement de cœur de la Cour suprême, 1503 01:56:23,393 --> 01:56:24,474 votre passé est-il revenu pour vous hanter ? 1504 01:56:24,769 --> 01:56:25,634 Et l'avez-vous abattu et tué ? 1505 01:56:25,937 --> 01:56:26,893 Retirez Miss Riley du terrain. 1506 01:56:27,189 --> 01:56:28,145 Avez-vous volontairement planifié 1507 01:56:28,440 --> 01:56:29,647 et assassiner Elizabeth Rose Quinn 1508 01:56:29,941 --> 01:56:31,432 quand elle t'a abordé avec ton passé ? 1509 01:56:31,735 --> 01:56:32,816 Retirez Mlle Riley de ce tribunalJ. 1510 01:56:34,154 --> 01:56:36,111 Miss Riley, vous avez commis un outrage au tribunal. ,. 1511 01:56:36,406 --> 01:56:37,817 Je vais te faire radier du barreauJ. 1512 01:56:38,116 --> 01:56:39,402 Retirez Mlle Riley de ce tribunalJ. 1513 01:56:39,701 --> 01:56:40,782 - Votre voiture... - Supprimer Mlle Riley 1514 01:56:41,077 --> 01:56:43,285 de ce tribunalJ. - Numéro de licence 6F9587 1515 01:56:43,580 --> 01:56:44,741 sur le parking de la rue K 1516 01:56:45,040 --> 01:56:46,997 dans la nuit du 18 décembre ? 1517 01:56:47,292 --> 01:56:47,952 Et as-tu attendu 1518 01:56:48,251 --> 01:56:50,083 et quand Elizabeth Quinn arrivée à sa voiture, 1519 01:56:50,378 --> 01:56:52,540 tu l'as battue, traînée elle jusqu'à la rivière, 1520 01:56:52,839 --> 01:56:54,705 et lui a sauvagement tranché la gorge ? 1521 01:56:55,008 --> 01:56:55,623 J'ai porté plainte 1522 01:56:55,926 --> 01:56:57,462 avec le district de Département de police de Colombie 1523 01:56:57,761 --> 01:56:59,593 pour l'arrestation de Matthew Bishop Helms 1524 01:56:59,888 --> 01:57:02,050 pour meurtre au premier degré. 1525 01:57:56,987 --> 01:57:57,647 Félicitations, Kathleen. 1526 01:57:57,946 --> 01:57:58,561 Merci. 1527 01:58:21,928 --> 01:58:25,092 Tout d'un coup, je n'ai plus rien à faire. 1528 01:58:26,433 --> 01:58:29,267 Je dois être au tribunal dans une heure. 1529 01:58:30,312 --> 01:58:32,554 Un membre du jury était bijoutier. 1530 01:58:32,856 --> 01:58:35,189 Je lui ai fait vérifier ce bouton de manchette. 1531 01:58:35,483 --> 01:58:36,769 Il s'est avéré être plaqué or. 1532 01:58:37,068 --> 01:58:38,434 Juste des ordures. 1533 01:58:38,737 --> 01:58:39,978 Je sais, je te l'ai dit. 1534 01:58:40,280 --> 01:58:42,613 Ouais, je pensais que tu dirais ça. 1535 01:58:42,907 --> 01:58:43,522 Que pouvons-nous faire pendant une heure ? 1536 01:58:44,659 --> 01:58:46,275 Laissez la porte ouverte. 1537 01:58:47,495 --> 01:58:48,451 Allons-y.